*Libro leído en inglés.
Fragmentos son de traducción propia
"Simon Snow es el peor elegido que alguna vez fue elegido.
Eso es lo que su compañero de habitación, Baz, dice. Y Baz podrá ser malvado y vampiro y un completo idiota, pero probablemente tiene razón.
La mitad del tiempo Simon no puede hacer que su varita funcione, y la otra mitad, incendia algo. Su maestro lo evita, su novia rompió con él, y hay un monstruo come-magia por ahí usando la cara de Simon. Baz podría estar disfrutando mucho con todo esto, si estuviera aquí: es su último año en la escuela Wartford de Magia, y el nemesis de Simon ni siquiera se molestó en aparecer."
► Primer y último párrafo del libro:Primero:"Camino solo a la estación de buses.Siempre hay problemas con mi papeleo cuando me voy. Todo el verano, ni siquiera tenemos permiso para caminar a Tesco sin un chaperón y el permiso de la Reina; luego, en el otoño, solo me retiro solo del hogar para niños y me voy."Último:"Baz sonríe, luego se incluna y besa mi cuello. (Tengo un lunar ahí; lo usa como blanco.)-Vamos, entonces -dice- Sigue adelante, Simon."
► Trozos varios y sin importancia:Pág 203: "Snow está de pie en el marco de la puerta.-¿Qué estás haciendo aquí? -demanda. Su espada ya está fuera.He visto esa espada en acción lo suficiente, pensarías que estaría aterrado; pero en vez de eso es reconfortante. He tratado con esto, con Snow, antes." Pág 389: "-Lo que estoy diciendo es... -mi voz se apaga. Soy pésimo en esto-. Me gusta mirarte.Sus ojos pasean sobre mi, y baja sus cejas pero no gira su cabeza.-Me gusta esto -prosigo-, todo lo que hemos estado haciendo." Pág 461: "Me pregunto si esto -lo que estoy haciendo, la magia que estoy usando- es suficiente para crear un nuevo agujero, o si solo está haciendo uno antiguo más grande.Me pregunto si están todos equivocados acerca de mí, todos ellos."
► Opinión: En Fangirl, Rowell nos presentó el universo de Simon Snow, una especie de "Harry Potter" alternativo del que la protagonista era hardcore fan, a tal punto que era una de las escritoras de fanfics más famosas de la red. Ese fanfic que Cath escribía es el libro que tengo entre mis manos ahora: Carry On. Simon entró a su último año en la escuela
El problema es cuando el curso en Wartford comienza y Baz no aparece. Al principio eso parece perfecto: la mejor amiga de Simon puede pasar el tiempo en su habitación y Simon está tranquilo, pero después de un tiempo
Desde ahí se comienzan a desarrollar los acontecimientos, que no solo tienen que ver con el inminente romance (un romance real) entre Baz y Simon, sino que también con derrotar a la amenaza que aterra al mundo de los magos y evitar una guerra.
Ya sé que dije que todo esto se parecía mucho a Harry Potter, pero la verdad es que esa es la impresión que me dio cuando leí Fangirl y solo obtenía algunos vistazos al mundo de Snow, ahora que tuve el mundo completo en las manos ya no me parecen tan iguales. Sí, es obvio que intenta ser lo mismo, pero tiene claras diferencias, y las similitudes, más que molestarme, me hicieron disfrutar aún más la historia. Por ejemplo, Baz se parece bastante a Draco en un comienzo, y eso es muy divertido de leer, pero Simon no puede estar más lejos de ser Harry.
Si tengo que ser honesta, yo compré este libro por el gay factor pero me encontré con mucho más. La historia está bien construida, y a pesar de que no me detuve mucho en los detalles que no tenían que ver con la relación romántica, si disfruté de un buen relato de fantasía, aunque es obvio que la intención de la autora no era escribir un libro de esa temática, sino más bien uno romántico, y la magia y demás son elementos de adorno.
En realidad no tengo quejas, salvo tal vez una: la "acción" se tarda mucho en llegar (llámese acción a necesito que se declaren su amor, rápido) y me desesperaba un poco que se tardaran tanto en que pasara algo que era obvio que iba a pasar sí o sí. No sé si duraría leyendo tantos capítulos de un fanfic donde no pase nada, pero es un libro, y bastante largo, así que supongo que está bien. Aparte de eso, el libro me pareció fantástico para pasar un buen rato, de hecho, estoy comenzando a notar que en general Rowell me gusta como escritora y quizás debería animarme con otros libros de ella.
Si quieren saber si deberían leerlo, yo diría que sí. Y si pueden leerlo en inglés mucho mejor, porque de verdad tiene muchas expresiones propias del fanfiction que quizás se pierdan en la traducción (¡Rowell hizo muy bien su trabajo!).