La reseña de hoy es especial. ¿Y por qué es especial? Porque el libro que vengo a recomendaros es en sí, un libro especial, de esos que merecen un hueco en tu estantería aunque no lo podamos considerar un libro de lectura normal. ¿Sabéis a qué me refiero? Pues cuando veáis de qué libro os estoy hablando, me entenderéis muy fácilmente.
CARTAS, de Jane Austen
Las CARTAS de Jane Austen suponen la primera edición íntegra en castellano de la totalidad de las cartas que se conservan de la gran novelista inglesa (más de ciento sesenta). Se trata de una edición comentada, anotada e ilustrada, que incluye índices biográficos (referido a las personas aludidas en las cartas), índices topográficos, índices de las obras a las que se hace referencia, cronología de eventos, etc... Asimismo también incluye introducciones previas a las seis partes del libro en que se dividen las CARTAS que nos ayudan a situarlas en el contexto adecuado para ser perfectamente entendidas. Las Cartas de Jane Austen suponen una lectura deliciosa y revelan al lector gran parte de la materia prima de donde procedían sus novelas. A partir de la lectura de su cautivadora correspondencia, el lector podrá sentir que además de conocer a la Jane Austen novelista, paulatinamente a sus ojos se irá desvelando la Jane Austen mujer, lo que ahondará en una (si cabe) mayor admiración por la figura y obra de la genial escritora..
“Lo que encontraréis en Cartas, de Jane Austen, es toda la correspondencia que ella mantuvo a lo largo de su vida, incluyendo las cartas que se escribieron en relación a su existencia (cuando nació y cuando murió)”Hay libros que hay que tener sí o sí en casa. Ya no es porque entre sus páginas contengan una historia maravillosa o porque seamos fans del autor o autora. Hay libros que nacen para ser comprados, mimados y releídos. Cartas, de Jane Austen, es uno de esos libros. En primer lugar, agradecer a la editorial dÉpoca por haber hecho tan magnífico trabajo de edición, de recopilación y de traducción. El libro no es sólo una delicia enfundada en una sobrecubierta fresca y delicada, sino que lo que encontramos entre las tapas duras y el papel de excelente gramaje es la vida de una de las grandes de la literatura clásica: Jane Austen.
Lo que encontraréis en Cartas, de Jane Austen, es toda la correspondencia que ella mantuvo a lo largo de su vida, incluyendo las cartas que se escribieron en relación a su existencia (cuando nació y cuando murió). Las cartas son maravillosas, escritas desde una pluma siempre alerta, siempre despierta. Me sorprende que en esa época todo el mundo se expresara tan exquisitamente, cuando hoy, si encontramos a alguien que escriba medianamente bien es casi un milagro. ¿No estaremos involucionando? No hacía más que pensar en ello cuando me sumergía en esta historia real contada de forma epistolar. Pero no temáis, a pesar de sentirnos unos cotillas, husmeando en la vida ajena de la gran autora que fue Jane Austen, aprenderemos todo un elenco de personajes célebres que tuvieron relación con ella, conoceremos de primera mano a casi toda su familia más cercana y podremos hasta enternecernos con la hermosa relación que mantenía con su hermana Cassandra, quien la sujetó en brazos en los últimos suspiros que la autora dio en este mundo.
Las últimas cartas de los últimos años de Jane Austen, afectada de una grave enfermedad que la martirizaba con horribles dolores (se cree que padecía la Enfermedad de Addison y que eso fue lo que la llevó a la tumba), son las que más profundo me llegaron. Me imaginaba la escena, el esfuerzo que la joven escritora hacía para ocultar sus síntomas, y el dolor de sus familiares, que veían que no mejoraba aunque se ponía todo el esfuerzo, la fe y la esperanza en ello. Cuando Jane Austen murió, las cartas que empezamos a leer pasan a ser la correspondencia de Cassandra, quien se encarga de avisar de la horrible noticia. La tristeza que se puede absorber de sus letras es devastadora. Cassandra muestra un estado de ánimo descarnado e infeliz, habiendo perdido a la persona que más la quería en el mundo. Lo cierto es que estas cartas, por muy antiguas que sean, consiguieron conmoverme muchísimo. Sobre todo porque era consciente en todo momento que todo eso ocurrió. Todas esas personas hoy han fallecido, pero gracias a labores de editoriales como dÉpoca, podemos rescatar y leer en todos los idiomas, recordando sus hazañas, sus sentimientos y sus historias.
“No puedo más que recomendaros leer las Cartas de Jane Austen. No sólo por la maravillosa experiencia de conocer la vida de una de las autoras más emblemáticas de nuestra Historia si no también porque representan un legado de una sociedad y una cultura ya olvidada”Pero bueno, no quiero que creáis que el único valor de este libro reside en sus increíbles cartas, que también, pero es de justicia que os comente qué otros apéndices interesantes encontraréis entre sus páginas. En primer lugar, al abrir el libro, nos encontramos con una hermosa introducción donde descubrimos algunos detalles de cómo se llevó a la realidad lo de publicar las cartas personales de Jane Austen. También en esta introducción nos enteraremos de que Cassandra, en un intento -creo yo- de proteger la vida privada de su hermana, ha destruido y censurado muchísimas cartas o pasajes de las mismas, que se consideran hoy en día como el gran eslabón perdido en la vida personal de Jane Austen. Después de esta introducción, pasamos a una nota del editor y luego a una extensa lista de las cartas que contiene el libro, en total más de 160 cartas diferentes, toda una biblia para los más acérrimos de Austen.
Al finalizar el viaje por la vida y obra de la autora, nos encontramos con los últimos apéndices, todos ellos muy interesantes e importantes para el lector; un árbol genealógico esquematizado de la familia Austen, una extensa cronología, empezando desde el 16 de diciembre de 1775 (nacimiento de JA), terminando el día 24 de julio de 1817, cuando el féretro de Jane Austen fue enterrado en la catedral de Winchester. A continuación, empezaríamos a encontrarnos con varios índices: el índice de nombres que aparecen a lo largo de todas las cartas, especificando a quién pertenecía y quién era esa persona (si es que se tiene información al respecto); el índice Topográfico, donde ubicaremos absolutamente todas las localizaciones que son mentadas a lo largo de la obra (con coordenadas, incluso); finalmente, el índice de las obras literarias citadas en las cartas, especificando autor si se conoce. Una verdadera recopilación de información vital para reconstruir los retazos de la historia de Jane Austen.
Como guinda del pastel, dÉpoca introdujo fotografías reales de los personajes al final del libro, con una breve biografía de cada uno, además de un scan de la carta 50 de Jane Austen, escrita con la técnica cruzada para ahorrar papel y cuya destinataria era Cassandra Austen. Antes de cerrar el libro y dar finalizada nuestra gran aventura, podremos visualizar la lápida de la tumba donde se encuentra enterrada Jane Austen y podremos leer el epitafio traducido al pie de página.
Después de todo esto, no puedo más que recomendaros leer las Cartas de Jane Austen. No sólo por la maravillosa experiencia de conocer la vida de una de las autoras más emblemáticas de nuestra Historia si no también porque representan un legado de una sociedad y una cultura ya olvidada. Un retrato exquisito de la alta burguesía británica donde se movía con soltura nuestra protagonista. Una maravillosa obra que no podéis dejar escapar, y menos si sois fans de la gran Jane Austen, para ustedes, fervientes seguidores, este recopilatorio de cartas, es de adquisición obligada.
Escrito por Daichan
Daichan es un chico aficionado a la lectura desde que es joven, aunque confiesa haberse encontrado con serias dificultades para engancharse al bello arte de leer. Está estudiando Comercio Internacional y Psicología. Es el marido de Kanon y co-fundador de Mientras Lees.