Hija de sangre (Editorial Consonni) consta de cinco relatos cortos y dos ensayos sobre escritura. Además, cada uno de ellos viene corononado por un epílogo, donde la autora nos cuenta las circunstancias que acompañaron su creación.
Y es que, como decimos en caso de otras escritoras, hablamos de Ciencia Ficción, pero en realidad están contando problemas muy cercanos. Naturalmente, la Butler explora las posibilidades literarias de las relaciones entre especies diferentes. La primera, con una raza llamada tlic que fecunda a los hombres con sus huevas. La segunda, con las Comunidades, una especie de plantas que establecen relaciones simbióticas con los humanos.
Butler es una maestra a la hora de sacar punta a los deseos y los miedos. En particular, las violencias que provoca el miedo, ya sean individuales o sistémicas.
Pero Butler también habla de las enfermedades degenerativas y de cómo condiciona su herencia, o de qué pasaría si una simple humana tuviera el poder de Dios. O el proceso de creación, sobre el que reflexiona en "Obsesión Positiva" o en "Furor Scribendi", donde se plantea para qué le sirve la Ciencia Ficción a una joven negra.
La prosa de esta autora atrapa desde el principio. Es sencilla, pero está llena de imágenes y simbolismos poderosos. Es una voz amiga, que nos habla desde una perspectiva cercana y nos cuenta historias maravillosas. La traducción es obra de Arrate Hidalgo, quien también ha traducido a otras damas de la CiFi, como Ursula K. Le Guin.