Tengo que reconocer que no me gustan demasiado las obras de teatro escolares. Cuando era pequeño todas las que teníamos que hacer acababan siendo educativas, moralizantes o aprobadas por el sistema educativo, lo que en otras palabras, viene a significar que eran un coñazo. Pero al que se le ocurriera la idea de coger niños de seis años para interpretar un fragmento de Scarface, la genial obra de Al Pacino, habría que darle un premio. Lo digo porque lo más cerca que me quedé yo de eso fue interpretar a un personaje de Lorca en la media hora final de la clase de Lengua y Literatura porque la profesora necesitaba un trago.
Eso sí, el lenguaje que usan los críos es ligeramente distinto al que vemos en la película. Así que se lo han currado para que la niña rubia por ejemplo diga “Son of a Bee” (eres un hijo de… abeja) en vez de “Son of a bitch” cuya traducción la buscáis en el diccionario, o “motherfudger” en vez de “motherfucker” ya sabéis, el segundo nombre de Quentin Tarantino.
Os dejo con el video.
Y bueno, si tenéis el día muy tonto, siempre podéis ir escuchando esto en el coche con las ventanillas bajadas.