Revista Comunicación

Servicios editoriales: más allá de la corrección, la traducción, la maquetación y el diseño

Publicado el 22 febrero 2017 por Marianaeguaras @MarianaEguaras

Con la entrada Qué es la consultoría editorial como puntapié inicial, los últimos posts los he dedicado a explicar en qué consiste esta labor.

Ya escribí sobre algunos de los aspectos legales de la edición, como los contratos de edición abusivos y la página de créditos, y hoy quiero abordar los servicios editoriales, que abarcan más tareas que los servicios editoriales "estándares" -por llamarlos de algún modo-.

Me refiero a aquellos servicios más reconocidos en el universo de la edición de publicaciones, como la corrección ortográfica y de estilo, la traducción, la maquetación y el diseño de cubiertas.

Este tipo de servicios editoriales son los que habitualmente ofrecen:

  • las empresas de consultoría o asesoramiento editorial: los servicios editoriales son una parte del conjunto de servicios que brindan (este es nuestro caso);
  • las empresas de servicios editoriales "puras": realizan asistencia a las editoriales, principalmente en corrección y maquetación, pero también pueden desarrollar proyectos editoriales completos;
  • las casas editoras tradicionales, que lo hacen cada vez más como forma de obtener ingresos extras a la venta de sus libros;
  • las plataformas de autoedición a los autores que desean publicar sus creaciones en sus plataformas.
  • las empresas denominadas editoriales de autoedición o coedición (su modelo de negocio son los servicios editoriales no la venta de libros;

Sin embargo, hay más labores y trabajos que a veces no son tan conocidos o destacados y que también forman parte de los denominados servicios editoriales. A saber:

Informes de lectura

Un informe profesional de lectura están relacionado de forma estrecha con los libros, ya que es el servicio que analiza los aspectos literarios y comerciales de una novela o texto para saber si es viable su publicación.

Es un documento que realiza un lector profesional para evaluar si un manuscrito es publicable o no y la potencialidad que este tiene en el mercado editorial.

Más información en Informe de lectura profesional: primera radiografía de una obra.

Corrección tipográfica

Aparte de la corrección ortográfica y de estilo, también existe la corrección tipográfica, corrección de pruebas o corrección gráfica.

Son posteriores a la maquetación o puesta en página y consiste en revisar la composición de toda la publicación en búsqueda de erratas. Pero también se tiene que verificar la ausencia o presencia de viudas y huérfanas, identificarlas sílabas repetidas al inicio de línea y la separación correcta de palabras.

Y lo anterior sin dejar de corroborar el tipo y cuerpo de las fuentes de los diferentes niveles de textos, como también de los índices y la numeración de página, entre otros aspectos.

La corrección ortotipográfica es aquella que combina ambas correcciones y para distinguir en qué consisten cada una sugiero la lectura de este artículo.

Más información en Corrección de estilo y ortotipográfica: diferencias.

Redacción y ghostwriting

Ghostwriter es la forma elegante de llamar a quien escribe en la sombra, el autor más conocido como "negro", el escritor fantasma.

Este es un servicio que brinda un escritor profesional que redacta textos y escribe libros que firmará otra persona y por los cuales no recibirá regalías.

Desde que Internet llegó a nuestras vidas, también es parte de los servicios editoriales la redacción web, cada vez más requerida debido a la necesidad de dotar a las páginas web y blogs de contenidos originales y periódicos, además de la redacción creativa, ligada al ámbito de la publicidad.

Coordinación editorial

Servicios editoriales: más allá de la corrección, la traducción, la maquetación y el diseño
Consiste en gestionar toda la elaboración de una publicación. Se trata de coordinar el trabajo de todos los profesionales que participan en el proceso de edición, de controlar los tiempos de puesta en marcha y entrega del trabajo y velar por la calidad de cada uno de los procesos.

Esta coordinación incluye la gestión de los servicios editoriales tradicionales y más tareas como la impresión, la distribución, la promoción y la prensa, entre otros.

Más información en Coordinación editorial: tareas y responsabilidades.

Diseño editorial

El diseño editorial trasciende al diseño de la cubierta de un libro. Desarrollar el diseño de una publicación, una colección o la maqueta base de una publicación puede ser un trabajo complicado. Sobre todo, en periódicos, revistas y libros ilustrados y técnicos o científicos; es decir, lo que llamo libros complejos.

El diseño editorial debe responder a necesidades estéticas pero también adaptarse al contenido y facilitar el trabajo con él.

Es un quehacer que no solo requiere de conocimientos gráficos sino también de conocimiento de los mecanismos propios de la edición.

Más información en la categoría Diseño editorial de este blog.

Recursos gráficos

Servicios editoriales: más allá de la corrección, la traducción, la maquetación y el diseño
Llamo recursos gráficos a los servicios relacionados con la fotografía, la ilustración y los elementos gráficos en general (por ejemplo, 1 y 2).

Estos servicios pueden consistir en que un ilustrador realice un dibujo, una infografía o un sistema icónico. También la realización de una sesión fotográfica o incluso la adquisición de material gráfico a través de bancos de imágenes.

A diferencia de lo que sucede con las revistas y los periódicos, este suele ser un servicio no muy considerado si hablamos de libros sencillos, con solo texto. Sin embargo, la necesidad de ellas asalta al momento de diseñar la cubierta o si se trata de un libro complejo (con elementos gráficos más allá del texto.

Impresión

Aunque la empresa o los profesionales que brindan otros servicios editoriales no posean una imprenta, se suele ofrecer este servicio. Nosotros lo hacemos como un extra para nuestros clientes.

Se realiza, básicamente, para facilitarle la vida al cliente. Así, este tiene un tema menos del cual ocuparse y centra todo el proceso de creación y edición de una publicación en un solo profesional o empresa.

¿No sabes qué información incorporar en un presupuesto de impresión? Si vas a encargar la impresión de ejemplares de tu libro te resultará de gran utilidad este formulario interactivo en PDF para pedir tarifas de impresión.

Descarga modelo presupuesto para impresión gratis. Solo tienes que rellenar el PDF e imprimir, en papel o en un nuevo PDF.

Edición digital

Los servicios editoriales tradicionales también se han volcado al ámbito digital. Así, el diseño, la maquetación y la corrección ortotipográfica se aplican a libros digitales, libros enriquecidos y apps.

Sin embargo, este tipo de producto requiere de otras habilidades que no provienen de la formación en el sector editorial sino, por ejemplo, de la programación con lo cual el espectro de los servicios editoriales se ha extendido a otras profesiones.

Para la categoría Edición Digital en este blog se publicaron -y publicarán a lo largo de 2017- un serie de entradas específicas a esta temática. El autor de estos sapientes artículos es mi colega mexicano Ramino Santa Ana, de Nieve de Chamoy.

No te pierdas ninguna de sus entrada suscribiéndote al blog.

Prensa y marketing

Debido a la necesidad de visibilidad que tiene un producto o servicio -sea en el ámbito online como offline- las acciones de prensa, difusión, promoción y comunicación también comenzaron a formar parte de los servicios editoriales que se ofrecen en la actualidad.

Dentro de esta área se encuadran los servicios de community management, que abarca bastante más tareas y responsabilidades que la gestión de las redes sociales y la presencia del cliente en la web.

También asoma en Internet alguna empresa o profesional que ofrece marketing editorial. De momento, percibo que se limitan a hacer publicidad y, en algunos casos, a bombardear con publicaciones en las redes...

Otros: varios clientes pueden necesitar asistencia en la creación de cuentas en diversas plataformas o la gestión de trámites legales, como el ISBN o el depósito legal, incluso fotografías de sus productos para un catálogo. En resumen, aquí entra cualquier servicio que el cliente necesite y que nosotros podamos resolver.

Servicios editoriales: más allá de la corrección, la traducción, la maquetación y el diseño

El conjunto de los servicios editoriales permite brindar un servicio integral al cliente y resolverle necesidades de comunicación que van más allá de la simple consecución de los servicios. Trabajar en equipo y con profesionales idóneos en cada una de estas materias es la mejor forma de llevar adelante y concluir un proyecto editorial de forma satisfactoria.

Las entradas Cómo pedir un presupuesto por servicios editoriales I y II pueden ayudarte a conocer un poco más sobre este tema. Y si quieres conocer los servicios específicos que brindamos visita la página de esta web.


Volver a la Portada de Logo Paperblog