あなたの喜びを楽しませる
開口部を通して
私の竹のカーテンの。
母は私を嫉妬深く見ている
しかし、どちらかといえば、
風を教えてあげる
誰が入ってくるかだ。
(8世紀匿名)
Entrevé tu placer
a través de la abertura
de mi cortina de bambú.
Mi madre me vigila celosamente
mas, si acaso asomara,
le diré que el viento
es quien ha entrado.
(Anónimo del siglo VIII)
Shunga, producción gráfica realizada en Japón entre 1600 y 1900 y que ha influenciado en otras artes como el manga, el anime o el tatuaje japonés.