Parece ser que ahora todo es Smart, las teles, los móviles, todo. Y como nos lo dicen en inglés no nos paramos a pensar. Así que vamos a buscar el significado de la palabrita:
SMART= Inteligente.
¡No te jode! (sorry por la expresión) ¿o sea que mi tele y mi móvil son listos?. Pues vaya, porque a mi no me entienden cuando les hablo. Algo falla.
Resulta que mi tele y mi móvil son como un novio, que dices que te gustan por su “smart” pero en verdad lo que te gusta de ellos es el espacio que ocupan (espacio=tamaño y que cada uno lo interprete como quiera) y que funcionen sin hacer mucho esfuerzo (esto también es de libre interpretación).
Con esto del smart me viene a la cabeza la serie “Superagente 86″ cuyo título en inglés era “Get smart”. Era una serie sobre un agente secreto bastante torpe y que se metía en una detrás de otra sin saber lo que hacía (es de los años 70 pero se ha repetido bastante en la tele).
El título “Get smart” se podría traducir como “Hacerse el listo”.
Pues eso mismo le digo yo a todos los smart que me rodean: teléfonos, televisiones, novios y listillos de la vida .
Please, don’t get smart with me!
Por favor, no te hagas el listo conmigo.
Y a ver si consigo que me hagan caso alguno de ellos.