Amigos, nuestra expresiva voz de hoy, de origen incierto, eminente sabor marítimo y sobrado donaire, es sinónimo de refugio, protección, amparo o resguardo. Originalmente empleada de forma exclusiva en el ámbito de la naútica para referirse a aquello que ofrece abrigo del viento, lo cierto es que con el paso del tiempo ha cobrado un campo semántico más amplio para emplearse en multitud de contextos...
Veamos un ejemplo de Recuerdos de mi vida de Santiago Ramón y Cajal (1852 - 1934, médico español y premio Nobel de Medicina en 1906):
Conforme a la usanza general en Aragón, los festejos proyectados consistían en carreras a pie y en sacos, cucañas, funciones de piculines (saltimbanquis), juegos de la barra y de pelota, etc.
Mi afición a los deportes me llevó cierta mañana a presenciar el airoso y viril juego de la barra, celebrado al socaire del alto muro de la iglesia; y cuando más embebido estaba en el espectáculo, uno de mis acompañantes me dijo con sorna:
—Éstos no son juegos pa señoritos... Pa ustedes el dominó, el billar, ¡y gracias!...
Además de la acepción básica, cabe reseñar que en su entrada de nuestra palabra del día, el DRAE recoge también 2 expresiones relacionadas con socaire:
*Estar o ponerse al socaire, con el significado de hacerse remolón en el coy, sin salir a la guardia (en contexto marinero), o más genéricamente esquivar y rehuir el trabajo
*Tomar socaire, con el significado de sujetar un cabo que trabaja o del que se está tirando, dándole una vuelta sobre un barraganete u otro madero para que no se escurra.
Terminamos nuestro artículo con un precioso poema de Pedro Salinas (1891 - 1951, poeta español):
Suelo. Nada másSuelo. Nada menos.Y que te baste con eso.Porque en el suelo los pies hincados,en los pies torso derecho,en el torso la testa firme,y allá, al socaire de la frente,la idea pura, y en la idea purael mañana, la llave-mañana- de lo eterno.Suelo. Ni más ni menos.Y que te baste con eso.
¡Hasta el próximo desaire! ;-).