Stillklang
Nur mit Worten bekleidet
trete ich manchmal in die Welt
die Sätze lässig um die Hüften geschwungen
oder stolz zum Turban aufgebunden
wie es euch gefällt
Halte ich die Luft an
und
falte aus ihr einen Vogel
der in den Himmel fliegt
und nur aus heißer Luft bestehend
im Sommer in oder im Schwärmen
als Flimmern über der Stadt liegt
Unter ihm und mir,
Satz um Meter
verkantete Versketten
die misstönend und unschön
um die Schönheit herumscheppern
wie die Alten am Alten festhalten
und jung sein wollen
noch morgen wie gestern
um das Heute herumtollen
sich bisweilen an der Zeit glatt schleifen
oder weil ihnen kein Zauber innewohnt
in Tränen aufgelöst
Worte bleiben
Die Mutigsten
springen mir einzeln ins Auge
bis ich dann sprachlos
demselben kaum traue
da wird ein Himmel gerade noch grau
gedacht wortwörtlich himmelsblau
In diesem Licht
sind Buchstaben Farben
mit denen wir uns einander ausmalen
und – wenn wir uns dann irgendwann
darauf ansprechen -
hoffen genau den richtigen Ton zu treffen
und das Herz leer mit Leinwänden offener Fragen
die Antworten nicht zu dick aufzutragen
Denn manchmal ist man mit sich
nicht so ehrlich
und windet sich aus sich heraus
und
verzehrt sich
versucht das innere außen zu finden
fängt an
sein Glück mit Erfolg
zu verbinden
Und schreibe ich dann für der anderen Lob
und
packe die Sprache lieblos und grob
dann hüpft sie mir davon wie ein Flummi
wird fade und zäh
wie billiges Kaugummi
bis sie dann schließlich
verbissen und farblos
entmenschlicht ist und damit
geschmacklos
Dann wieder, die Taschen voller Gedanken
gehe ich wie ein Gärtner Ideen Pflanzen
die alsbald und mit Geduld gegossen
sich aus dem Alltagsgrün
an meiner Fassade empor ranken
und anfangen zu blühen
Und nur selten
wenn ich still bin
dann sitze ich am Rand oder mittendrin
und lasse den Stillklang der Welt in mir klingen
manchmal ertrage ich es
und schreib ein Gedicht
und manchmal nicht
dann bleibt mir nichts als die Welt
neu zu ersingen
und mich davon zu machen
auf erfundenen
Schwingen
Sonido del silencio
Tan solo vestido con palabras
me adentro a veces al mundo
las frases echadas despreocupadamente por la cadera
o anudadas con soberbia al turbante
como queráis
Mantengo la respiración
y
pliego de ella un pájaro
que vuela hacia el cielo
y tan solo consistente en cálido aire
en el verano o en el entusiasmo
como centelleo yace sobre la ciudad
Bajo él y yo,
frase por metro
desconocidas cadenas de versos
que desafinadas y feas
traquetean en torno a la belleza
como los viejos se aferran a lo viejo
y quieren ser jóvenes
todavía en el mañana como en el ayer
que loquean en torno al hoy
se lijan lisos a veces con el tiempo
o porque ninguna magia le es inherente
diluidas en lágrimas
permanecen palabras
Los más valientes
me saltan individualmente al ojo
hasta que atónito
no pueda ni confiar en los mismos
ahora se torna grisáceo un cielo
pensado literalmente un cielo azul
En esta luz
son letras colores
con las cuales nos pintamos mutuamente
y - cuando en algún momento
nos hablemos-
esperamos dar con el tono adecuado
y el corazón vacío con lienzos de preguntas abiertas
sin recargar demasiado las respuestas
Porque a veces no se es
tan sincero consigo mismo
y uno se retuerce de sí
y se desfigura
intenta hallar lo interior afuera
comienza
a ligar su suerte con éxito
Y escribo entonces para el ajeno elogio
y
empaqueto el idioma sin amor y tosco
entonces se me escapa saltando como una pelota de goma
se vuelve soso y duro
como un chicle barato
hasta que finalmente
obstinado e incoloro
está deshumanizado y así
insulso
Entonces otra vez, los bolsillos llenos de pensamientos
voy como un jardinero a plantar ideas
que pronto y regados con paciencia
comienzan a florecer
del cotidiano verde
trepando por mi fachada
Y rara vez
cuando estoy callado
entonces yazgo sentado al borde o en medio
y dejo que suene el silente sonido del mundo en mí
a veces lo soporto
y escribo un poema
y otras
no
entonces no me queda otra cosa
que recantar de nuevo el mundo
y escapar
vacilar
sobre lo inventado
Traducción libre by W.