Actualicé a Ubuntu 22.04 desde Ubuntu 20.04 y todo ha mejorado aquí.
Sin embargo, Firefox ahora viene preinstalado como paquete Snap por defecto, y eso no me sirve para mi configuración.
Para sustituirlo por la versión .deb desde los repositorios oficiales del Mozilla:
sudo snap remove firefox
sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/ppa
echo '
Package: *
Pin: release o=LP-PPA-mozillateam
Pin-Priority: 1001
' | sudo tee /etc/apt/preferences.d/mozilla-firefox
echo 'Unattended-Upgrade::Allowed-Origins:: "LP-PPA-mozillateam:${distro_codename}";' | sudo tee /etc/apt/apt.conf.d/51unattended-upgrades-firefox
sudo apt install firefox
sudo apt install firefox-locale-es