Cómpralo en inglés / Cómpralo en español
Bianca Piper, de 17 años, es cínica y leal, y desde luego no cree que es la más guapa de sus amigas ni de lejos. Además, es demasiado inteligente como para caer en las redes del "cachondo" y ligón oficial del instituto Wesley Rush. De hecho, Bianca le odia. Y cuando él la llama Duff, le tira la Coca Cola a la cara.Pero las cosas no van bien en casa, y Bianca está como loca por distraerse. Así que acaba besando a Wesley. Y lo peor de todo: le gusta. Buscando un escape, Bianca acaba en medio de una relación de enemigos con beneficios con él. Hasta que todo comienza a ir terriblemente mal. Resulta que Wesley no es tan malo escuchando, y además su vida también está un poco patas arriba. De pronto Bianca descubre, con horror, que se está enamorando del chico al que odiaba más que a nada.*traducido por Sasy para Gecko Books*
He de reconocer que no soy la mejor lectora de literatura juvenil romántica que existe. Me ponen de los nervios las historias de amor manidas, esas que no van más allá de chica (patosa, con problemas sociales, casta y pura hasta la sepultura) conoce a chico (malote, prototipo de “te pegaría una hostia si te tuviese delante”, controlador). Y sin embargo vuelvo una y otra vez, con la esperanza de encontrar libros como los de Sarah Dessen o de ese estilo. Y con The DUFF lo he conseguido… bueno, o algo así.
¿Sabéis lo que es una DUFF? Posiblemente no, pero también posiblemente os hayáis sentido como tal más de una vez. Se trata de la típica chica gorda y fea que hay en todo grupo de amigas. No tiene por qué ser gorda, ni fea, sino que lo es en mayor medida que las demás. Cuando Wesley (el fucker del instituto, por así decirlo) le dice eso a Bianca tranquilamente, lo primero que hace la muchacha es tirarle la coca cola –de cereza– por encima. Y luego se marcha, porque ella es así de fabulosa. Sin embargo, y por azares del destino, acaba liándose con el seductor… y descubre que eso podría ser su salida, su entretenimiento, su pequeño rincón de relajación. Porque a la pobre criatura le pasan unas cosas de padre y muy señor mío.
Ese es el argumento de The DUFF. Como veis, no tiene especial miga ni nada, cuenta una historia que hemos visto en mil comedias románticas de esas que oh, adivinad, no me gustan. Pero tiene muchos aspectos que la hacen especial. Aunque es predecible y, si me apuráis, bastante tópica –porque tiene mil clichés americanos clásicos de las películas, aunque claro, es una novela realista y los Estates son tal que así en la vida real, lo juro–, en esta novela hay varios elementos que destacan. El primero es que dentro de su historia hay muchísimas situaciones divertidas, que serán capaces de hacerte reír a carcajadas, o al menos de sonreír. Yo ya os digo que tenía impresionado al señor que tenía delante en el tren porque tenía que morderme los carrillos para no reírme…
Pero sin duda lo mejor que tiene la novela son los personajes. Bianca, ah, Bianca, ¡cómo te quiero! Esta chica tan sassy(y fabulosa) es una de esas protagonistas con las que te tomarías una cerveza (ella tomaría una coca cola de cereza, PERO). Lo que más me ha gustado es que se pasa la mitad del libro equivocada, fallando y liando la marrana, es de lo más humana y por si esto fuera poco tiene opiniones formadas de cada tema… opiniones que, desde luego, no se va a callar porque, además, es una bocazas. El resto de ellos son estupendos también, a destacar sobre todo sus amigas (la una por Mamá Pato y la otra por ser lo más adorable que existe) y sus padres, cuya historia es genial y además está muy bien llevada. También destacar que a mi modo de ver tienen mucha evolución psicológica, se ve que son personajes más redondos que un donut, y eso me ha encantado.
Ya sabéis que cuando leo libros en inglés no puedo deciros con total exactitud si están bien o mal escritos, puesto que no estoy capacitada para ello (no lo estoy en español, voy a estarlo en inglés xD). Sin embargo, sí que puedo deciros que Keplinger nos presenta una novela con un ritmo ágil y unos capítulos bastante cortos, en los que pasa algo constantemente. Por esta razón en ningún momento nos aburrimos y desde la primera página, cuando Bianca nos empieza a contar su situación con su particular modo de ver el mundo, estamos dentro de la historia. Además, cuenta con una buena característica y es que, sin llegar a contarlo con pelos y señales, tampoco utiliza ese clásico fundido en negro cuando llega la hora del sexo. Quiero decir que hay escritores que dicen “y entonces se levantaron al día siguiente ;D” y parece que quieran que nos quedemos tal cual, y desde luego no es el caso.
“Oye, Sasy, y si te ha gustado tanto… ¿por qué no le das el 5?” (Cáspita, ya os he desvelado la nota que va a recibir). Bien señalado, lector querido. Creo que The DUFF es un libro que bien te puede enamorar, como me ha pasado a mí, o bien te puede resultar anodino e indiferente (me resulta imposible que alguien odie a Bianca); y aunque me ha encantado, no se merece el cinco porque… bueno, porque no creo que se lo merezca. Creo que es un libro excelente pero que sin embargo no pasa de ser una novela juvenil que no tiene suficiente profundidad como para ser perfecta. Pero sí: muy recomendable y, además, no tengáis miedo de leerla en inglés, que tiene un nivel bastante facilito :)
The DUFF es una de esas novelas que te hacen recuperar la fe en la literatura juvenil: fresca, bien hilada y escrita y con cierta profundidad que se agradece. Sobre todo mencionar a una protagonista que no deja indiferente gracias a su realismo y a su forma de ser, además de una moraleja bien cuca acerca de la adolescencia. Recomendable a la enésima potencia.