1. Cobertizo.
2. Tablado armado a la ligera.
3. Artificio, enredo, maquinación.
4. Barullo de gentes o cosas.
5. Tablado en ligero declive donde cae la miel que purgan los panes de azúcar. En Cuba.
El término tinglado procede del francés antiguo tingle, y es una palabra con una amplia gama de significados que -en ocasiones- podría dar lugar a malentendidos. ;-)
Así, nuestra voz de hoy en su primera acepción significa cobertizo o tejado que sale fuera de la pared, y que sirve para resguardar de la intemperie a personas, animales o utensilios...
La segunda acepción hace referencia a un tablado o armazón levantado en el suelo, por ejemplo los tinglados que se levantan en las plazas de los pueblos para celebrar las fiestas patronales...
Enredo, intriga o maquinación de dudosa legalidad es la tercera acepción de tinglado, de la que nuestra custodio AleMamá comenta: “...Se usa en Chile, no sé en otros lados, para referirse a una acción o idea frágil, improvisado, mentiroso, inclusive.”
Por otra parte, nuestra custodio Claudia Meneses nos comenta que descubrió la voz leyendo a Máximo Gorki, escritor ruso (1868-1936), considerado modelo de escritor autodidacta. En las traducciones de sus obras, hayamos varios ejemplos de tinglado como sinónimo de alboroto, jaleo, barullo de gentes o de cosas... -cuarta acepción-. Veamos un ejemplo de nuestra cosecha:
“¡Menudo tinglado se armó cuando me di cuenta de que ya no tenía la cartera y comencé a correr detrás del ladronzuelo por el parque!”
Por último, cabe reseñar que además, en Cuba, llaman tinglado a un tablado donde cae la miel que purgan los panes de azúcar...
¿Queda aclarado todo este tinglado?
¡Hasta el próximo artículo enrevesado!
.