Para muchos esta será una receta auténticamente desconocida salvo que en vuestras regiones haya algo parecido o incluso igual pero que se llame de otra manera. La verdad es que yo con ser asturiana no la conocía. La receta me la dio un buen amigo"Ambas", un autentico apasionado de las tradiciones de nuestra tierra, que intenta recuperar cada una de ellas. Para ello se ha hecho kilómetros y kilómetros recorriendo Asturias entrevistando a los mayores que le puedan dar algún dato de todas esas tradiciones tanto recetas, cantares, rituales, en definitiva tradiciones de los pueblos y la vida de antaño. Ha llegado a tener programa en la tele autonómica, que en breve comenzará nueva temporada. Y posee un archivo oral histórico del que puede presumir ser el único. Bueno la cosa es que como sabe de mi pasión por la cocina y también por las recetas tradicionales me la mando, eso si escrita en llingua asturiana que es como os la pongo aquí, aunque luego yo en la redacción de la receta la escriba en castellano. Solo para que veáis un poquito como es nuestra llingua que aunque no es oficial hay muchos que intentan luchar por su oficialidad y uno de ellos es el gran "Xose Ambas". ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gracias amigo.......por todo lo que nos llevas enseñado de nuestras tradiciones y cultura, no te rindas, mientras haya gente como tu ese pasado podrá estar presente!!!!!!!!!!!! Esta es la receta en asturiano:
Lleva fariña maíz ya fariña trígu, un pedacín mas de la de trigu pero poucu mas, se de trigu chámos una tazada bien llena de maíz que falte un pedacín pa llenalla.Amásase col augua ferviendu por eso ya escaldada ya por eso hai qu'amasalla con un palu, val bien la caza las papas. Tien que quedar blandina ya échase'l sal como pal pan. Desque ta amasada échase un poucu furmientu ou senón un poucu llevadura pero pouca pa deixalla lleldar nuna fuonte ou nuna pota, veise bien que ta llelda a la hora ya entós chámosla na bandexa la forna cola cucina bien roxa, la torta tien que cocer una horina ou algo mas, que quede turradina pu'riba ya blandina pur Ingredientes:1 bol de desayuno de harina de trigo3/4 del bol anterior de harina de maíz800 ml de agua hirviendo1 cucharadita de sal25 gr de levadura fresca de panadería o prefermento de pan
- Ponemos agua a hervir.
- En un bol grande ponemos la harina de trigo y la de maíz y las mezclamos un poco con la mano.
- Añadimos la levadura desmenuzada o masa madre.
- Añadimos el agua hirviendo, tenemos que mezclar con un cucharon de madera, aquí se hace con el palo de remover las "papas". Esto hasta que esté todo bien mezclado. Debe quedar una especie de masa semi-blanda.
- La dejamos levar una hora.
- Luego vertemos la masa en la bandeja del horno y la extendemos bien.
- Metemos a cocer, lo ideal sería en una cocina de leña. Pero en un horno precalentado a 250º también se puede. Debe quedar bien cocida por arriba, que esté bien dorada. `Por dentro quedará blanda.
- Su sabor yo lo identificaría con una torrija sin azúcar, pero la harina de maíz le da dulzor. Se come caliente, fría no está buena.