«Muchos fueron los motivos que me llevaron a traducir el Ulises de Joyce al irlandés. Ya que se niegan a leerlo en inglés, me dije, les pondremos en la tesitura de negarse a leerlo también en irlandés.»
Flann O'Brien. -
(en En-nadar-dos-pájaros. Traducción de José Manuel Álvarez Flórez. Editorial Nórdica Libros.)