El doblaje de las películas extranjeras al español siempre traerá consigo un gran debate, de eso no hay duda, a veces condicionado por cuestiones técnicas, otras simplemente por cuestión de gustos, en eso no vamos a entrar. Pero de lo que tampoco hay duda es que estos actores -porque lo son- hacen un trabajo extraordinario y muy sacrificado, dándole verdadero realismo a sus interpretaciones vocales, cosa que a veces no se valora.
Por ello, el realizador Alfonso S. Suárez realizó en 2008 el largometraje "Voces en Imágenes". Se trata de uno de los pocos documentales que se han hecho en España sobre este tema y, sin duda, el más completo. Un gran mural de más de dos horas con los testimonios de esos actores. Ellos, de primera mano, nos cuentan la historia del doblaje, sus nombres propios, sus anécdotas y sus recuerdos.
Además refleja el intenso proceso del doblaje y desmiente muchos de los mitos asociados a este laborioso trabajo. Más de 40 entrevistas recogidas durante más de un año a actores de doblaje que han puesto voz a nuestro cine desde hace décadas componen este documental cuanto menos interesante, como podemos ver en el trailer del mismo, y que está disponible en DVD para quien le interese desde la web.