'Why We Fight' es el nombre de una serie de documentales de la Segunda Guerra Mundial encargada por el gobierno de los Estados Unidos. Su intención principal era alentar y enardecer a los soldados, pero también informar al americano de a pie de lo que estaba ocurriendo al otro lado del Atlantico y del Pacífico. Pretendían que, de esa manera, cada estadounidense tomara conciencia de la importancia de combatir al enemigo.
El primer 'Why We Fight' (Prelude to War) se proyectó en abril de 1943 a las tropas y el 13 de mayo al público en general, un año y cuatro meses después del ataque japonés a Pearl Harbor o, visto de otra manera, dos años y seis meses después de que Francia y Gran Bretaña declararan la guerra a Alemania. El séptimo y último (War Comes to America) en junio de 1945. El guión de todos ellos fue escrito por los hermanos Julius y Philip Epstein (los mismos de 'Casablanca' o 'Arsénico por compasión') y dirigidos entre Frank Capra y Anatole Litvak.
Capra tomó como referencia el famoso 'Triumph des Willens' dirigido para "la competencia" por Leni Riefenstahl, film que en palabras del director italoamericano, "Fired no gun, dropped no bombs. But as a psychological weapon aimed at destroying the will to resist, it was just as lethal".
Los siete episodios son ya de dominio público y se pueden descargar en Internet Archive: Ep.1 "Prelude to War", Ep.2 "The Nazis Strike", Ep.3 "Divide and Conquer", Ep.4 "The Battle of Britain", Ep.5 "The Battle of Rusia" (primera parte, segunda parte), Ep.6 "The Battle of China" y Ep.7 "War Comes to America".
Si bien podemos conseguir todos los capítulos a golpe de click de ratón, encontrar subtítulos en castellano es una tarea mucho más ardua. Hay pocos, y además algunos de ellos sincronizados para otras versiones distintas a las de Internet Archive.
De momento, he recopilado y subido a Dropbox los correspondientes a 'Prelude to War', 'The Battle of Britain' y 'The Battle of China'. No son perfectos, pero cumplen perfectamente su cometido.