EL OSO POLAR
su abrigo se parece a la nieve
nieve honda
la nieve macho
que ataca y mata
silenciosa al tiempo que cae cubriendo
el mundo
para adormecerlo de modo
que la calma interrumpida vuelva
a recostarse con nosotros
sus brazos
asesinos rodeando
nuestros cuellos por un rato
POEMA DE NUEVA JERSEY
vista de árboles de inviernofrentea un árbol
en primer planodondejunto a la nieve recién
caídayacen 6 leños listospara el fuego
William Carlos Williams en Cuadros de Brueghel (Random House Mondadori, mayo de 2007).
Traducción de Juan Antonio Montiel.