William Wantling: Sin que reclamemos:

De William Wantling me regalaron hace años una primera edición de su poemario The Awakening con el autógrafo de su autor, un ejemplar que ocupa un lugar de privilegio en mi biblioteca. Resulta que por esas cosas de la vida, no recuerdo ya la circunstancias, Luis Ingelmo me hizo llego llegar su traducción al castellano de ese libro (gracias, tío) y que, como es natural, ocupa otro lugar de privilegio en mis archivos. La recupero esta mañana para subir un poema de este poeta prácticamente desconocido que, según parece, combatió en Vietnam, estuvo cinco años en San Quintín y que, durante un tiempo, fue muy colega del viejo Bukowski, aunque su amistad terminase como el rosario de la aurora, con el suicidio de Wantling y apenas tres meses después con un extraño episodio en el que, según algunos, el viejo Bukowski violó a la viuda de William Wantling. En fin, lo que importa es la poesía, como este poema sobre la guerra de Vietnam:

SIN QUE RECLAMEMOS
sin que reclamemosuna inocencia imposibledebo decirte cómoen medio de la multitudcon toda calma tiramos de las argollasde seis granadasmascullando una explicaciónque ni nosotros mismos nos creíamos& soltamos las espoletasun nudo en la garganta
William WantlingTraducción de Luis Ingelmo
                 Sitio Web de la Imagen