¿Y tú qué opinas? Sobre las adaptaciones literarias al cine
Publicado el 01 diciembre 2012 por Alexisread
Las adaptaciones literarias al cine causan gran, gran controversia en los lectores que ven ilusionados como compañías cinematográficas llevan a la pantalla grande sus joyas más preciadas (la mayoría de las veces) y cómo con ilusión creen que será igual al libro cuando normalmente no es así. Los lectores no paramos de quejarnos sobre las adaptaciones cinematográficas de nuestros libros favoritos que porque le quitan algo y mucho, le agregan cosas sin significado, no son los actores iguales a las descripciones y muchísimas cosas más que muchos hemos dicho, pero ¿es justo quejarnos cuando esto pasa? Si y no.¿Por qué si? Porque en el caso de libros cortos o no muy grandes hay suficiente tiempo para adaptar el libro y seleccionar las mejores escenas que ayuden a demostrar por qué fue escogido para llevarlo a la pantalla grande y qué es lo que muestra entre sus páginas, no es necesario agregar más cosas porque si desde un principio el libro fue seleccionado para ser adaptado ha sido porque el simple libro ha emocionado al interesado o simplemente le ha interesado ¡sin más que agregar! aunque a veces va bien y a veces no. Podemos pensar que no haría gran daño que quiten tal escena para poner otra más que salió de la mente del guionista, pero es un golpe más para el lector aunque se haga pensando (no siempre) en aquel que ve la película sin conocer el libro. ¿Entonces? Sí es justo quejarnos de las adaptaciones cuando agregan, quitan, eliminan y modifican cosas del libro si no es necesario.Pero no es justo quejarnos cuando se trata de un libro de más de 500 páginas, que contiene una historia amplia y con mucho contenido tanto en palabras como en significado, por eso es que no es justo quejarnos cuando no es posible adaptar un libro al 100% en menos de dos horas y media; ¿qué se pueden hacer dos películas? ¡por favor! ¿se imaginan dos películas de cada libro adaptado de más de 500 páginas? ¡cuántas no serían! y en dado caso ¿si no pega la primera parte? ¿qué pensaría la compañía o la distribuidora? "Aquí le dejamos" y listo, nos quedamos sin la segunda parte. Las adaptaciones tienen sus pros y sus contra ¡si! T-O-D-A-S, pero tenemos que ponernos a pensar a la hora de ver qué libro se está adaptando. Un ejemplo muy claro actualmente: La huésped de Stephenie Meyer, el libro tiene más de 700 páginas que tienen que ser adaptadas a un guión y a un tiempo determinado, aún dejándolas en 500 páginas ¡es mucho! pues hay límites de tiempo. He visto comentarios muy fuertes criticando adaptaciones y en muchas tienen razón pero en otras tantas no. A mi opinión es necesario pensar en el libro que se está adaptando y ver qué tan exigentes podemos ser. Aparte de tratar de verla desde diferentes perspectivas porque tristemente no se puede complacer a todos.