«Tercera edición revisada y ampliada»
Cubierta de: ‘Claves y textos de la literatura japonesa’
El objetivo fundamental de este libro es estimular el interés y el amor por la literatura japonesa. Así mismo Claves y textos de la literatura japonesa ofrece pautas y criterios para valorar y saborear con plenitud la espléndida riqueza de valores y significados de cualquier obra literaria de Japón. En esta nueva edición se ha corregido un buen número de errores, se ha sustituido en el capítulo 11 de la segunda parte un texto de Mori Ōgai por otro del mismo autor y se ha puesto al día la sección de Bibliografía de Literatura japonesa en español, al final del volumen. En esta tercera edición el autor ha intentado recoger la diversidad de las novedades de los últimos doce años, incluyendo novela negra japonesa, género en auge, y literatura juvenil, incluida la de cuentos y leyendas tradicionales.
La literatura japonesa es una realidad de creciente atractivo en nuestros días. Para quienes desean conocerla más en profundidad o introducirse en ella, se publica este libro de obligada referencia. Lejos de ser una historia de la literatura colmada de nombres y fechas, sus páginas nos descubren con claridad y orden, y de forma amena, las claves necesarias para interpretar y valorar el conjunto enormemente rico de una literatura japonesa, que ya dejará de ser un exotismo incomprensible, lejano e indescifrable.
Esta primera guía de literatura japonesa publicada en español se extiende, en su primera parte, por la geografía, la sociedad, la religión, la lengua, la estética, las teorías literarias, etc., desde planteamientos japoneses apoyados en referentes culturales del mundo hispanohablante. Se dan, así, pautas y criterios para comprender y saborear con plenitud la espléndida riqueza de valores y de significados de casi cualquier obra literaria de Japón.
En la segunda parte, se ofrece una antología de textos, algunos inéditos en español, de obras capitales de la literatura japonesa, desde el primer documento literario, el “Kojiki”, del año 712, a Kenzaburo Oe, último premio Nobel japonés y activo en nuestros días.
«Único en su género en lengua española y escrito por Carlos Rubio, traductor y especialista en literatura japonesa, es un manual insustituible para una de las literaturas más fascinantes y menos conocidas del mundo.»
La edición se complementa con un Glosario de términos japoneses (Fuente: Sakura. Diccionario de cultura japonesa, Satori, 2016), una Bibliografía seleccionada (En lengua inglesa y francesa; en Lengua española; Literatura japonesa en español); la Relación te textos citados en la obra y un Índice de nombres propios.
Carlos Rubio
El autor:
Carlos Rubio López de la Llave (Cazalegas, Toledo, 1951) se doctoró en Lingüística Aplicada en 1976 en la Universidad de California en Berkeley y fue profesor de la Universidad Complutense de Madrid (CES Felipe II de Aranjuez) y en Casa Asia. Entre 1985 y 1990 fue profesor de español en la Universidad de Tokio (Komaba). También ha dado clase en Estados Unidos, Irak y Corea del Sur. Ha ejercido de lexicógrafo (Nuevo Diccionario Español-Japonés Kenkyūsha), editor (Colección de arenas y piedras de Ichien Mujū, Cátedra, o Cuentos de amor de J. Tanizaki, Alfaguara) y traductor solo o en colaboración, de más de 35 obras de literatura japonesa en lengua española, entre las que se cuentan Heike Monogatari (Gredos) o Vestidos de noche de Y. Mishima (Alianza). Es también autor de Los mitos de Japón (Alianza) y El Japón de Murakami (Aguilar), y colabora habitualmente en Casa Asia Madrid y Fundación Japón, impartiendo seminarios y conferencias. En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japón con la Orden del Sol Naciente.
El libro:
Claves y textos de la literatura japonesa. Una introducción ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Crítica y estudios literarios. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 736 páginas.
Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.
Como complemento pongo un vídeo grabado en la FUNDACIÓN MAPFRE dentro del ciclo “Narrativa Japonesa Contemporánea” la conferencia Haruki Murakami: mitos y seres fantásticos. Ponentes: Carlos Rubio López de la Llave y Jesús García Calero Fecha: 22 marzo 2012.
Para saber más:
https://carlosrubiolopezdelallave.wordpress.com/
Carlos Rubio en Facebook
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure