«Donde vuela el camaleón», de Ida Vitale

"Una joya literaria inédita en España, por una de las escritoras más reconocidas de la literatura en español, ganadora de los premios Cervantes, y Reina Sofía, que cumplió 100 años el pasado 2 de noviembre."

.
Publicado originalmente en 1996 e inédito en España hasta el momento, este hermoso libro de Ida Vitale, situado a medio camino entre la prosa y la poesía, reúne cuentos, fábulas y alegorías que conforman una suerte de bestiario humano en el que la premio Cervantes uruguaya revisita algunos mitos clásicos y da cabida a la fantasía de aliento borgiano.
Un Zenón patrono de la procrastinación; una coleccionista de palabras que conmemora las muertes que la acechan con monumentos lexicales; un gorrión que quisiera ser azul; un reglamento con aspiraciones dogmáticas; dos hermanas viejecitas que se odian sin ya saber el porqué; la hipotética existencia de múltiples minotauros ( "Solían tener cuerpo de hombre dominado por una cabeza de toro. Esta imagen, abusivamente explotada por algún pintor que sin duda se reconocía en ella, no era monótonamente invariable"); una familia peculiar que vive, citando a Deleuze, en un "régimen de desplazamiento perpetuo de las intensidades designadas por los nombres propios"; una Dánae "de nuevo visitada": estos son algunos de los personajes únicos que se pasean por este breve compendio de relatos de Ida Vitale,
Donde vuela el camaleón -título que hace referencia a un pasaje de Leonardo da Vinci-, inédito en España, que Lumen publica para celebrar los cien años de la autora Premio Cervantes.

Con una voz mordaz, pero sin cinismo, incisiva y lúdica, Ida Vitale propone aquí un divertimento -un juego constante de palabras y creaciones en el que se respira la influencia de participan opinando" o propia declinación, paladea el peligro y no detiene sus carreras irresponsables"). "Ya se sabe que no fueron la única especie que, por un motivo u otro, mira su Borges y Alfonso Reyes, de Felisberto Hernández y Monterroso- donde los seres que lo pueblan, inspirados tanto en nuestro universo como en el de la Antigüedad clásica y del mito, viven en un mundo de cronología infinita, un tiempo que se estira hasta quedarse fuera de sí mismo para crear un conjunto de anacronías, fantasías, fábulas, poemas en prosa y alegorías metaliterarias sutiles e ingeniosas; y, escondidas entre sus líneas, entre el fervor lexical que la caracteriza y las vivencias y reflexiones de los personajes mitológicos y comunes, contadas por un narrador a la vez asertivo y dubitativo, aparecen delicadas moralejas ( "Nada descuida tanto a un hombre como lo que depara el bienestar"), ironías cultas ( "¿A qué edad morían los griegos cuando no se interponía la cicuta?") y punzantes críticas sociales ("En el país de ambas, [...], todos

Ida Vitale convierte su universo en un universo libresco, cuya materia, en efecto, está hecha de la misma sustancia de las palabras -sus espejos inagotables-, y Donde vuela el camaleón orbita cómodamente en la galaxia latinoamericana de las obras destinadas a perdurar.

Con perfección formal, un inteligente manejo de la ironía y un magistral empleo de todas las posibilidades expresivas de nuestra lengua, la autora deslumbra una vez más con estas historias inquietantes en torno a la belleza, el dolor, el misterio y la profunda cuestión de la existencia. Donde vuela el camaleón es, en definitiva, una pequeña joya que amalgama no solo una poética, sino una manera de ver la vida.

La autora:
Ida Vitale, nacida en 1923 en Montevideo, puerto de Lau - tréamont, Supervielle y Laforgue, donde estudió humanidades y fue docente de literatura hasta los años setenta. Muy precozmente vaticinaron su destino, un poema de Poesía reunida en 2017. Su prosa, aguda y ligera, de penetrante originalidad, puede leerse en Léxico de afinidades, Donde vuela el camaleón, De plantas y animales, El ABC de Byobu [y Shakespeare Palace]. El destino de su obra poética se ha visto reconocido con el Premio Nacional y un doctorado honoris causa en el Uruguay, el Premio Octavio Paz y el Alfonso Reyes en México, el Premio Reina Sofía y el Federico García Lorca en España, el Max Jacob en Francia y ahora el Premio de Lite - ratura en Lenguas Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El gran poeta colombiano Álvaro Mutis envidiaba al lector que comenzara a frecuentar la obra de Ida Vitale, pues le espera un placer que no se sospecha. En 2018 fue galardonada con el Premio Cervantes por su trayectoria literaria. Gabriela Mistral, la fascinación legada por el mundo natural, y la guía de José Bergamín (que escribió sobre ella en 1947: "das fuego a sombra, en la ceniza llama, / asombras si iluminas, verde rama"). Las adversidades políticas la forzaron, como a tantos otros intelectuales, al exilio: residió en México de 1974 a 1984 con su marido, el poeta y profesor Enrique Fierro, y aunque con él volvió unos pocos años al Uruguay, a finales de los ochenta se estableció en Austin, Texas. Desde 2018 reside de nuevo en Montevideo. Juan Ramón Jiménez, otra influencia decisiva en su obra, afirmó al recibir su segundo poemario, Palabra dada, que había llenado su nombre de misterio y encanto, y la incluyó, por su "penetración naturalísima", en una proyectada antología escondida de poetas jóvenes. En una trayectoria más intensa que extensa, desde los años cincuenta Ida Vitale ha publicado poesía, crítica -sobre Felisberto Hernández o Enrique Casaravilla Lemos- varia invención y prestigiadas traducciones -de Mario Praz o Jules Supervielle-, y colaborado en importantes revistas de la América hispana, como Marcha, Eco, Plural o Vuelta. Publicó su primer libro, La luz de esta memoria, Vitale en 1949, y con ello se convirtió en una de las poetas centrales del fundamental y fundacional grupo de escritores que Emir Rodríguez Monegal denominara la Generación del 45. Buena parte de su producción lírica se publicó en

El libro:
Donde vuela el camaleón ha sido publicado por la Editorial Lumen en su Colección Narrativa. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 120 páginas.

Como complemento pongo un vídeo grabado en la Residencia de Estudiantes de Madrid.

.
Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ida_Vitale
https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/vitale_ida.htm