«Política, mafia y religión en una de las obras
más especiales del inolvidable maestro de la novela negra.»
El precio del honor es una novela pero con una base histórica muy importante. El título original del libro de Camilleri es La bolla di componenda, y es esta última palabra, componenda, el origen de toda la historia. El diccionario de la Real Academia Española define Componenda en primera acepción como «Arreglo o transacción censurable o de carácter inmoral». Pero claro, estamos en Sicilia y allí nos remitimos —pág. 36 de la novela— al Diccionario histórico de la mafia, de Gino Pallota (Roma, 1977) que nos define Componenda como «Forma de compromiso, transacción, acuerdo ‘entre amigos’. Era estipulada entre el capitán de la policía montada y los malvivientes o sus cómplices en una determinada época histórica de Sicilia».
Esto viene al caso por una anécdota que Camilleri nos cuenta en el capítulo Tercero. «Muy joven, tuve un pequeño papel en una mínima componenda. Estábamos en 1947, tenía entonces 22 años y debía ir de Porto Empedocle a Palermo para hacer unos exámenes en la universidad. Mi padre decidió que fuera en uno de sus camiones, alquilado para el transporte de pescado fresco y conducido por un chofer de confianza. Era de noche y tras una curva cuando, de repente, tres hombres armados detienen el vehículo: “¿Qué os apetece hoy?” les pregunta el conductor. «Dos cajas de salmonetes, dos de lenguado, dos de merluza y dos de pulpo”. Es el precio que pagarán para tener un viaje seguro, un curioso “trato entre caballeros” y, también, la primera experiencia de Camilleri con la mafia. Era la banda de Giuliano».
El precio del honor es una obra sobre los sicilianos y sus poco ortodoxos métodos de intercambio: entre jueces y ladrones, políticos y mafiosos, pecadores y sacerdotes. Y es que, sólo en Sicilia, puedes negociar incluso con Dios. Un libro que se enriquece con deliciosos microrrelatos costumbristas en los que el autor nos trae diferentes «componendas».
En las páginas finales cuenta una conversación con Leonardo Sciascia en la que le comentó que habría querido escribir algo sobre la bula de componenda para dar mayor crédito a cuanto escribía y por ello debía encontrar una bula eclesiástica de componenda original. Sciascia hizo una pausa, me miró, sonrió con su sonrisa. «Nunca encontrarás un papel», me dijo. Y en efecto, no lo he encontrado.
El precio del honor es una de las primeras novelas escritas por Andrea Camilleri.
Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.
El autor:
Andrea Camilleri nació en 1925 en Porto Empedocle, provincia de Agrigento, Sicilia, y murió en Roma en 2019. Durante cuarenta años fue guionista y director de teatro y televisión e impartió clases en la Academia de Arte Dramático y en el Centro Experimental de Cine. En 1994 crea el personaje de Salvo Montalbano, el entrañable comisario siciliano protagonista de una serie que en la actualidad consta de treinta y tres novelas. También ha publicado otras tantas de tema histórico, y todos sus libros ocupan habitualmente el primer puesto en las principales listas de éxitos italianas. Andrea Camilleri, traducido a treinta y seis idiomas y con más de treinta millones de ejemplares vendidos, es uno de los escritores más leídos de Europa. En 2014 fue galardonado con el IX Premio Pepe Carvalho.
El libro:
El precio del honor (título original: La bolla di componenda, 1993) ha sido publicado por Ediciones Destino en su Colección Áncora & Delfín. Traducción de Juan Carlos Gentile Vitale. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 138 páginas.
En una larga entrevista, Andrea Camilleri habla de sí mismo con Fabio Fazio, en un episodio especial de Che tempo che fa.
Para saber más:
Andrea Camilleri en Wikipedia.
Andrea Camilleri en Wikipedia Italia
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure