Ezra Pound: Canto XLV

Con Usura
Con usura ningún hombre tiene casa de buena piedra
cada bloque pulido y bien tallado
para que un diseño cubra sus rostros,
con usura
ningún hombre tiene un paraíso pintado en la pared de su iglesia
harpes et luthes
o donde la virgen recibió mensaje
y halo proyecta de incisión,
con usura
ningún Gonzaga ve a sus herederos y concubinas
ninguna imagen para perdurar ni vivir con ella
sólo para vender y vender deprisa
con usura, pecado contra natura,
vuestro pan se vuelve harapos rancios
vuestro pan está seco como papel,
sin trigo de monte, sin harina intensa
con usura se adensa la línea
con usura no hay demarcación
y ningún hombre halla lugar para su morada
El cantero es apartado de la piedra
el tejedor es apartado del telar
CON USURA
no llega lana al mercado
no aporta ganancia la oveja con usura
Usura es carbunco, usura
mella la aguja en mano de doncella
y atora la agudeza de la hilandera. Pietro Lombardo
no vino por usura
Duccio no vino por usura
tampoco Piero della Francesca; Zuan Bellin' no por usura
ni se pintó La Callunia.
No vino por usura Angelico; no vino Ambrogio Praedis,
ninguna iglesia con piedra firmada: Adamo me fecit.
No por usura Saint Trophime
No por usura Saint Hilaire,
Usura herrumbra el cincel
Herrumbra al arte y al artesano
Roe el hilo en el telar
Nadie aprende a tejer oro en su diseño;
El azur cría chancro por usura; el carmesí no es bordado
el esmeralda no halla un Memling
Usura mata al niño en el vientre
Mata a la dama que el joven corteja
Ha traído perlesía al lecho, yace
entre la joven esposa y el esposo
CONTRA NATURAMHan traído rameras a Eleusis
Cadáveres se aprestan al banquete
por mandato de usura.