Fallecer o morir

Desde hace ya algún tiempo, no sé si desde que mi maestra de Lengua en EGB me marcó esta obsesión o me trastorné algo después, me sucede que algunos términos que son sinónimos y que podríamos utilizar de una forma indistinta me trasladan connotaciones diferentes. No hablo ya del instante en que usemos cada uno de esos sinónimos o es cuestión de simple costumbre, pero me llama poderosamente la atención −y esta semana horríbilis en que se han ido dos grandes, Pau Donés y Rosa María Sardá, lo tengo rondando mi masa gris− saber con certeza por qué yo nunca digo 'fallecer', sino 'morir'.

Me gustaría poder explicarles por qué no me nace decir 'fallecer', pero son esas cosas a las que no encuentro explicación. He pensado si se trata de elegir la palabra más corta o la propia sonoridad. Me viene ahora mismo al pensamiento que tal vez morir para mí conlleve una carga menos traumática. "Se murió", él o ella, solos... Ese reflexivo que permite el verbo no podemos aplicarlo en el caso de fallecer. Nadie 'se fallece' o 'fallecese'. Es como si el reflexivo me aportara algo más de paz... Porque no, no creo que nos enseñen a morir, no ya cuando no nos toca, sino cuando llega la hora por el motivo que sea. Tengo claro que en los casos dramáticos, como los accidentes, nadie "se muere", sino que "se mata".

Esta connotación que me acaba de surgir y que llevo mucho tiempo pensando podría trasladarla también a otra pareja de verbos, no por los mismos motivos, claro. Se trata de 'construir' y 'fabricar' cuando hablamos, por ejemplo, de una casa. No uso nunca el segundo verbo, me transporta a la muy aficionada técnica en esta Canarias nuestra de la autoconstrucción ilegal. No me pregunten por qué, sigo sin respuestas. Me ha dado por pensar que las casas se construyen, no solo físicamente, sino de emociones y sensaciones. Fabricar es para mí un proceso más de manufactura, más mecánico, aunque se utilicen las más modernas tecnologías.

No sé ahora mismo si tengo en la retaguardia de mi cerebro algún otro caso similar, pero me encantaría saber si a ustedes les pasa lo mismo con otras parejas de términos sinónimos. Me lo podría pasar de 'muerte' (y sinceramente desconozco también el porqué de esta expresión, si morirse no creo que sea algo divertido).

NOTA: mientras escribía estas líneas me he tropezado con ESTO. Ya duermo tranquila, me alegra saber que más gente se hace preguntas similares.

*Dedicado a 'mi plezi', ella sabe por qué 😉