«La resta», de Alia Trabucco Zerán

«Tras el éxito de ‘Limpia’, Lumen recupera el brillante debut literario de Alia Trabucco Zerán: la historia de identidad y memoria que la consagró como una de las voces más poderosas de la literatura latinoamericana actual.»

La resta, la primera novela de Alia Trabucco Zerán, recibió el Premio a la Mejor Novela Inédita del Ministerio de las Culturas de Chile en 2014. Fue publicada ese mismo año y, en 2019, fue finalista del Man Booker International, que premia la traducción al inglés de una obra literaria. El Jurado describió la novela, traducida al inglés con el título The Remainder por Sophie Hughes, como «una evocación lírica de la generación perdida de Chile, que intenta cada vez más desesperadamente escapar de la sombra política de sus padres».
La resta es un libro sobre la violencia heredada de un país. Como indica el galardón en su página web, «el notable debut de Alia Trabucco Zerán, intenso, inteligente y extraordinariamente sensible, presenta una nueva forma de contar el coste del trauma generacional». Ambientada en el presente, en una ciudad de Santiago cubierta de cenizas, tres hijos de exmilitantes —Felipe, Iquela y Paloma— se enfrentan a un pasado que no pueden olvidar.

La novela está construida con una narración a dos voces que van alternándose en cada capítulo: la de Felipe y la de Iquela, los protagonistas, dos personajes con una visión muy diferente del mundo. Ambos se criaron juntos durante la dictadura militar, cuando aprendieron que: «Una chapa no era la cerradura de una puerta, una cúpula no era el techo de una iglesia, un movimiento no era una acción, ni una facción un rasgo de la cara».
Como la propia autora ha contado, «mientras que uno de los personajes narra en orden cronológico, el otro horada permanentemente ese relato». La narración de Felipe es un torrente obsesivo, ensimismado y delirante, un discurso sin pausas que se enrosca sobre sí mismo. Felipe explica que ve cadáveres por toda la ciudad, en cada esquina, en cada puente y en cada bar, los cuenta en una búsqueda obsesiva por cuadrar las cifras con el número oficial de muertos. Con unas matemáticas apocalípticas, busca el cero perfecto.
Iquela, en cambio, es contenida y racional. Carga con las culpas y los miedos de su madre, y se interroga sobre los traumas que heredó de sus padres y de su país. La vida de ambos da un vuelco cuando aparece Paloma, una hija de exiliados que vuelve a Chile desde Berlín para enterrar el cadáver de su madre. Paloma forma parte de una familia que huyó a Alemania durante la dictadura militar de Pinochet. Los tres han experimentado el terror y la pérdida.

Uno de los temas principales de la novela es el viaje. En una entrevista, Alia Trabucco Zerán describió La resta como «un viaje, pero a la vez una fuga, porque sus personajes escapan de ellos mismos y de los que tienen a su alrededor». La resta está construida como un road trip. Como explicó su autora: «Lo que tal vez termina ocurriendo es que en el road trip no avanzan, sino que huyen de un destino. No llegan a él. Y también huyen de un paisaje, de una geografía que los oprime. La cordillera juega un rol predominante en ese sentido. Opera como un muro, generando la sensación de estar al fondo de un agujero del que es muy difícil escapar».
Otro de los temas fundamentales de La resta es la impronta del pasado. Iquela, Paloma y Felipe han crecido con el peso de una dictadura que ha dejado una huella imborrable en sus vidas, sus ilusiones y hasta en su imaginación. En el prólogo a la edición en inglés de La resta, Lina Meruane escribió: «¿Cómo podrán ellos, los jóvenes protagonistas, escapar de la pesada herencia política transmitida por sus madres y padres? ¿Cómo se distanciarán del fatídico repertorio del horror?».

El cuerpo de Ingrid Aguirre, exiliada de la dictadura chilena, se encuentra en un avión de vuelta a Chile cuando el vuelo es desviado a los Andes argentinos. Su hija Paloma, junto con Iquela y Felipe, amigos de infancia que también son hijos de exmilitantes de la resistencia chilena, deciden cumplir el último deseo de Ingrid: ser enterrada en su país. Los tres se embarcan en un viaje iniciático en el que tendrán que enfrentarse a su herencia compartida, que cada uno ha vivido de manera distinta: Felipe desde la obsesión matemática por encontrar el número perfecto que le permita comprender el pasado, Iquela desde una contenida racionalidad que apenas puede lidiar con la violencia de su infancia, y Paloma desde un exilio que nunca fue suyo pero marcó toda su vida.

La autora:
Alia Trabucco Zerán (Santiago de Chile, 1983) estudió Derecho en la Universidad de Chile, un máster en Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York y un doctorado en Literatura Hispanoamericana en el University College London. En 2015 publicó La resta, uno de los debuts más importantes del año según El País, que fue finalista del Man Booker International y del LiBeraturpreis 2023 en Alemania y le valió el Premio Mejor Novela Inédita del Ministerio de las Culturas de Chile, que volvió a obtener con Limpia (Lumen, 2023), en traducción en diecisiete países. En 2022 se le otorgó el Premio Anna Seghers por su trayectoria literaria y quedó finalista en el National Book Critics Circle Award. Lumen publicó también Las homicidas en 2019, que ha recibido el Premio de la British Academy 2022, y ahora La resta.

El libro:
La resta ha sido publicado por la Editorial Lumen en su Colección Narrativa. Encuadernado en rústica, tiene 200 páginas.,

Como complemento pongo un vídeo grabado en el Instituto Cervantes de Berlín en el que Alia Trabucco Zerán en charla con el traductor al alemán Benjamin Loy, hablan de la novela La Resta.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Alia_Trabucco
https://www.instagram.com/aliatrabuccozeran/