“Mary Poppins. Vuelve Mary Poppins”, de P. L. Travers (seudónimo)

«Con las ilustraciones de la primera edición de
Mary Shepard»

Cubierta de: ‘Mary Poppins’. ‘Vuelve Mary Poppins’

En el trascurso de cincuenta y cuatro años Helen Lyndon Goff, que escribió con el seudónimo de Pamela Lyndon Travers o P. L. Travers como la gustaba firmar los más de veinte libros que escribió, entre los que se encuentran los ocho que dedicó a contar las aventuras de su personaje más popular: Mary Poppins. De ellos en español solo se han traducido (que me conste) los cuatro primeros, y por parte de Alianza Editorial los dos primeros, que componen esta preciosa edición que cuenta con las ilustraciones originales de la primera edición inglesa de Mary Shepard, que también fue la ilustradora durante toda la serie.

El primer libro presenta a la familia Banks en el  número 17 de la calle del Cerezo en Londres, compuesta por el Sr. y la Sra. Banks, sus hijos Jane y Michael, y los gemelos John y Barbara últimos en llegar. Cuando la niñera, tata Katie que nunca les gustó –era vieja y gorda y siempre olía  a agua de cebada– se marcho, Mary Poppins llega a su casa, con su bolsa de viaje, arrastrada por un viento del este muy fuerte . Ella acepta el trabajo (acepta quedarse “hasta que cambie el viento”), y los niños pronto aprenden que su niñera, aunque severa, vanidosa y generalmente enfadada, tiene un toque mágico que la hace maravillosa. Entre las cosas que experimentan Jane y Michael se encuentran una fiesta de té en el techo con el Sr. Peluca, un viaje alrededor del mundo con una brújula, la compra de pan de jengibre “cada uno de ellos con su correspondiente estrella de papel” de la anciana Sra. Corry, una reunión con la Mujer de los Pájaros “¡Comida para pájaros, a dos peniques la bolsa!”, una fiesta de cumpleaños en el zoológico entre los animales y un viaje de compras navideñas con una estrella llamada Maya del cúmulo de las Pléyades en la constelación de Tauro.
Al final, en la que quizás sea la imagen más icónica asociada a Mary Poppins, abre su paraguas y el viento del Oeste se la lleva. Era el primer día de la primavera.

Mary Poppins por Mary Shepard

En Vuelve Mary Poppins nos encontramos con que nada ha ido bien desde que Mary Poppins dejó el número 17 de la calle del Cerezo. Un día, cuando la Sra. Banks envía a los niños al parque, Michael vuela su cometa hacia las nubes. Todos se sorprenden, cuando Michael enrolla su cometa, al encontrar que Mary Poppins está al final de la cuerda. Se hace cargo de los niños una vez más (aunque sólo se quedará “hasta que se rompa la cadena de su relicario”). Esta vez, Jane y Michael conocen a la temible señorita Andrew, experimentan una fiesta de té al revés con el señor Patas y visitan un circo en el cielo.
En el capítulo 5, “El nuevo”, una niña, Annabel, nace en la familia Banks, y concluye la familia de ahora cinco hijos; tres hijas y dos hijos. Como en Mary Poppins, Mary se va al final (a través de un tío vivo, arrojando su relicario hacia los niños mientras desaparece), pero esta vez con un “boleto de regreso, por si acaso” necesita regresar.

Y que nos cuenta la editorial del libro, pues que popularizadas en todo el mundo por la versión cinematográfica que de ellas hiciera en 1964 Walt Disney, las aventuras de Mary Poppins son un clásico de la literatura infantil y juvenil. Con todo, a través de la singular institutriz, P. L. Travers dio vida a un personaje a caballo entre el hada buena de cuya protección y virtudes todos hemos deseado gozar, en nuestra fantasía, alguna vez y un espíritu más misterioso que, por sus poderes, parece estar arraigado en el sustrato mismo de la Naturaleza. El presente volumen reúne las dos primeras novelas de la serie (“Mary Poppins” y “Vuelve Mary Poppins“) junto con las ilustraciones que para la primera edición de la obra hizo Mary Shepard.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

P. L. Travers

La autora:
Pamela Lyndon Travers (nacida Helen Lyndon Goff; Maryborough, Queensland, 9 de agosto de 1899 – Londres, 23 de abril de 1996) fue una escritora, actriz y periodista británica, nacida en Australia, creadora de la famosa niñera de ficción Mary Poppins en el libro del mismo nombre. En 1924 se muda a Inglaterra, donde escribe bajo el seudónimo de P.L. Travers. En 1933, comienza a escribir su serie de novelas infantiles acerca de la mágica niñera Mary Poppins. Durante la Segunda Guerra Mundial, mientras trabaja para el Ministerio de Información Británico, Travers viaja a Nueva York, donde Walt Disney contactó con ella para que le vendiera los derechos del personaje de Mary Poppins a Disney Studios para usarlo en una película.
Admiradora de James M. Barrie (creador de “Peter Pan“), fue una mujer de fuerte personalidad y temperamento independiente cuyo carácter vivo y curioso la llevó a viajar por buena parte del mundo.
Por sus servicios a la literatura, Travers fue nombrada oficial de la Orden del Imperio Británico por la Reina Isabel II en 1977.

El libro:
Mary Poppins. Vuelve Mary Poppins ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección 13/20. Traducción de Borja García Bercero; ilustraciones originales de Mary Shepard. Encuadernado en tapa dura, tiene 456 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo con una de las canciones que mas me han gustado de la película: Comida para las palomas.

Para saber más:
Pamela Lyndon Travers en Wikipedia.

ó