“Policía”, de Hugo Boris

«Son agentes de policía. Polis de uniforme, los mismos que nos cruzamos a diario y de los que nunca se habla,
hombres y mujeres invisibles.»

Cubierta de: ‘Policía’

Hugo Boris publica por primera vez en español de la mano de la editorial Alianza de Novelas (AdN) la que es su sexta novela en francés Policía y que en su país natal ha sido todo un éxito de la que incluso se va a hacer una película. En una entrevista Boris cuenta que la idea se le ocurrió en 2010 cuando estaba escuchando un programa de Europe 1 por la noche en el que se hablaba de los agentes de policía, de los uniformados y se dio cuenta de que era un tema prácticamente inexplorado pues normalmente los autores se centran en la policía judicial. 

La historia se ubica una abrasadora noche de verano, Virginie, Érik, su comandante y Aristide, compañero de trabajo y de relación extramatrimonial, emprenden una misión poco habitual para ellos: escoltar a un extranjero, Asomidin Tohirov, inmigrante ilegal, hasta el aeropuerto Charles de Gaulle para su expulsión. Pero Virginie, sumida en una tormenta personal, madre de un bebé y esposa de un hombre que no le presta demasiada atención tras su reciente maternidad, comprende que esta repatriación es sinónimo de muerte segura.

“En el trayecto de 25 kilómetros entre Paris y Charles de Gaulle
van a tener que afrontar un dilema desgarrador:
vigilar o desobedecer”.

Mientras circula junto a su paralizado pasajero, todas las certezas saltan por los aires.
Hasta la confrontación final, en las pistas del aeropuerto Charles de Gaulle, para poder ser deportado y entregado a las autoridades de su país, Tayikistán,  donde las vidas de los cuatro darán un vuelco.
El suspense de las mayores tragedias se despliega aquí en el transcurso de unas horas y en un tenso espacio cerrado: un coche patrulla en el que viajarán cuatro cuerpos, cuatro conciencias, cuatro tragedias personales.

¿Cómo ser uno mismo, cada día, a cada instante,
en este mundo que nos ha tocado vivir?

Dentro del coche de policía que se dirije al aeropuerto ocurren dos tragedias: la del Tayiko clandestino y su muerte casi segura, y la de Virginie, embarazada de uno de sus compañeros, que no es su marido. Durante esta noche interminable de canícula, todas las certezas de Virginie se derrumban.

Policía es una novela densa, sobria, con nervio, magníficamente escrita que nos sumerge en dos mundos que se hacen eco de las noticias semana tras semana: el de la policía y el de los refugiados.

Lee y disfruta de un fragmento de las primeras páginas de la novela.

Hugo Boris

El autor:
Hugo Boris nació en 1979. Fue asistente de producción y actualmente trabaja en una escuela de cine. Es autor de seis novelas: el cuento N’oublie pas de montrer ma tête au peuple (2003) un trabajo colectivo, Prix du jeune écrivain, Le Baiser dans la nuque (2005), Prix Emmanuel-Roblès; La Délégation norvégienne (2007), primer Prix Littéraire des Hebdos en Région, Je n’ai pas dansé depuis longtemps (2010), Premio Amerigo-Vespucci, Trois grands fauves (2013), Police (2016) y Les courages des autres (2020).

El libro:
Policía (título original: Police, 2016) ha sido publicado por la Editorial Alianza de Novelas (AdN). Traducción de Regina López Muñoz, 2020. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 146 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en francés en el que Hugo Boris presenta su novela Police.

Para saber más:
Hugo Boris en Wikipedia.

ó