Sergio Pitol (1933-2018)

Con motivo del primer aniversario de su muerte, hoy queremos dedicarle nuestro artículo de Escritores y traductores a Sergio Pitol. Acompáñanos para conocerlo un poco más.

Biografía

Sergio Pitol nació el 18 de marzo de 1933, en Puebla (México). A la muerte de su padre, su familia se traslada a El Portero, cuando él tiene cuatro años. Trágicamente, su madre también fallece y Sergio y su hermano vivirán con su abuela. Gracias a ella, se aficiona a la lectura, pues su abuela siempre estaba leyendo, sobre todo a Tolstoi, su escritor favorito. Pitol será un ávido lector que desde muy joven leerá a Verne, Dickens, Stevenson, Proust, Faulkner, Woolf, Mann, Neruda, Borges, la generación de 27, entre otros muchos.

Sergio Pitol

Con dieciséis años se traslada a Ciudad de México para e studiar Derecho en la Universidad Autónoma de México. Será profesor de esa carrera en la Universidad Veracruzana de Xalapa y en la Universidad de Brístol. Entra a formar parte del Servicio Exterior Mexicano desde 1960 como agregado cultural. Como diplomático, viajará por Europa, visitando París, Praga, Budapest y Varsovia. Su paso por Rusia le hará aficionarse a la literatura rusa, en especial la de Chejov.

Por motivos académicos y laborales, instalará su residencia en Roma, Pekín y Barcelona. Durante su estancia en la Ciudad Condal entre 1969 y 1972, traducirá las obras de diferentes autores para las editoriales Seix Barral, Tusquets y Anagrama. Desde 1993 hasta su muerte vivirá en Xalapa, capital del estado mexicano de Veracruz.

Premios y reconocimientos

Sergio Pitol ha sido un escritor bastante laureado. Entre los premios que forman su palmarés, podemos destacar el Premio Nacional de Literatura (1983), el Premio Nacional de Ciencias y Arte en el área de Lingüística y Literatura (1993) y el Premio Miguel de Cervantes (2005).

Entre sus méritos cuenta con haber sido nombrado miembro de la Academia Mexicana de la Lengua desde 1997 y también se le otorgó la distinción honoris causa de la Universidad Autónoma Metropolitana en 1998.

Obras y traducciones de Sergio Pitol

En el apartado de las obras de Sergio Pitol, tenemos que destacar su gran afición al cuento, que estuvo cultivando durante quince años antes de dar el salto a la novela. Algunos de estos cuentos son Tiempo cercado (1959), Infierno de todos (1971), Nocturno de Bujara (1981) y Un largo viaje (1999). Como novelas destacadas, tenemos que mencionar El desfile del amor, ganadora del Premio Herralde, y La vida conyugal (1991), que fue llevada al cine.

También escribió ensayos, como el que dedica a las mujeres escritoras, De Jane Austen a Virginia Woolf: seis novelistas en sus textos (1975) o De la realidad a la literatura (2003). Cultivó una particular obra sobre su memoria, en la que destaca, sin duda alguna, El arte de la fuga (1996), que fue galardonado con el Premio Mazatlán de Literatura en 1997.

Ha traducido a numerosos clásicos de la lengua inglesa, como son Jane Austen, Henry James o Josep Conrad. También tradujo obras del polaco Witold Gombrowicz, entre las que se encuentran Diario argentino, Cosmos y La virginidad. Su gran afición por la literatura rusa le llevó a traducir a Nabokob y a Chejov.

Sin duda, nos encontramos ante un escritor y traductor muy reseñable y que merece este homenaje y muchísimos más.