P: "¿Qué hay de Jane Asher?" PAUL: (Bromeando) "No lo sé." JOHN: (Bromeando) "Voy a salir con ella."
P: "Paul, John es el jefe de los Beatles ¿Está de acuerdo con eso?" PAUL: "No lo sé realmente. En algunas cosas lo es. Estoy tratando de pensar si lo es." JOHN: "No, no lo soy." PAUL: "No hay un verdadero líder, de todos modos. Depende de quién grite más fuerte."
P: "¿Qué piensas de tus 'gritonas'?" JOHN: "Están muy bien." PAUL: "Muy bonito" JOHN: "Eso por eso por lo que estamos aquí."
P: "John Lennon dijo que Los Beatles no establecen ejemplos ¿Por qué no?" JOHN: "Debido a que no estamos aquí para dar ejemplos, es por eso. Estamos aquí para tocar."
P: "¿Creen que van a dejar algunos ejemplos?" JOHN: "No." PAUL: "Pero si somos ..." JOHN: "Sólo cómo hacer dinero rápidamente, es un buen ejemplo, creo." PAUL: ".. ... Esperamos no haya malos. No hay muchos... no tan muy malos de todos modos"
P: "No hemos escuchamos hablar a Ringo. Puede hablar?" JOHN: "Si te diriges a él." RINGO: "Si me preguntas algo, voy a responderte. Voy a hablar con cualquiera." JOHN: "Incluso contigo!"
P: "Champú Blecch para el pelo tiene tu permiso para poner tu foto en la parte posterior de la revista Mad?"
P: "¿Por qué cancelaron sus reservaciones de hotel en Jacksonville?" JOHN: "Nosotros ni siquiera reservamos. No hacemos la reserva o la cancelación. Debe haber alguna razón. Estábamos tratando de coger el huracán...."
P: "¿Dónde estarán?" GEORGE: "No sabemos. Depende del huracán.". PAUL: "Hay un huracán en Jacksonville." RINGO: "Nos tienen que pagar."
FAN: "¿Están haciendo una nueva película?" PAUL: "Sí, estaremos haciendo una nueva película en febrero."
FAN: "En color?" PAUL: "Umm, creo que puede ser en color, pero no hay un plan definido."
P: "¿Porque John esta casado, encuentras que los fans reaccionan de una manera diferente" JOHN: "No, no. Podría tener menos porque estoy casado, pero los que he conseguido reaccionan de la misma manera."
P: "¿Van a casa a votar? Y si es así, ¿Cómo van a votar?" BEATLES: "No" PAUL: "No sabemos lo suficiente sobre la política para votar de todos modos."
P: "¿Tiene usted alguna idea sobre el número de discos que han vendido?" BEATLES: "No"
FAN JOVEN: "¿Hablan francés?" RINGO Y PAUL: "No." JOHN: "No lo llevé en la escuela pero no fue nada bueno, sabes."
P: "¿Los rumores sobre Ringo tiene una relación con Ann-Margret?" RINGO: "No, nunca la he conoció. Es una mentira asquerosa... Es, ya sabes."
P: "¿Para qué otros grupos han escrito canciones?" PAUL: "Peter & Gordon, y uhh ..." JOHN: "The Fourmost, en Inglaterra." PAUL: "The Rolling Stones, The Applejacks, Billy J. Kramer, Cila Black, The Fourmost."
P: "¿Les gustaría presentarse en otras ciudades aquí en Canadá... no sólo Montreal, Vancouver y Toronto ..." JOHN: "Vamos a aparecer en cualquier lugar donde haya bastante gente y dinero suficiente."
P: "¿Sería demasiado personal preguntar cuánto han recaudado hasta ahora Los Beatles?" PAUL: "No lo sé." GEORGE: "No sabemos. Nos faltan dedos para contar."
P: (hace una pregunta fuera de micrófono sobre el bronceado) PAUL:. "Broncearnos Uhmm, no tenemos, no. Tenemos bronceado cuando estamos de vacaciones, pero lo hemos perdido. No lo perdí. Es mucho trabajo tratar de conseguir un bronceado, de todos modos ... y caliente, estar sentado en el sol todo el día ".
P: "¿Qué haces mientras estás encerrados en la habitación del hotel?" GEORGE: "Patinaje sobre hielo". PAUL: "Jugamos monopolio..."
P: "Si cambiaran su estilo, ¿Cómo lo cambiarían?" JOHN: "Bueno, no podríamos. Bueno, un poco pero no mucho. Todavía tendría que tener tres guitarras y tambores y eso."
P: "¿El tour está de acuerdo al plan?" BEATLES: "Sí". JOHN: "Sí, excepto por el huracán"
P: "Montreal tiene adolescentes que saben comportarse?" BEATLES: "Sí". JOHN: "Creo que la mayoría están bien educados, hasta ahora."
P: "¿Alguno de ustedes hablan francés?" BEATLES: "No" JOHN: "Je me leve a sept heurves!... Bonjour, oui."
P: "¿Es cierto que disfrutan de los gritos?" BEATLES: "Sí". PAUL: "Es bueno para el ambiente, sabes."
P: "Paul, esta revista informa que eres agnóstico ¿Algún comentario?" JOHN: "Todos lo somos." PAUL: "Lo soy."
P: "¿A quién considera Ringo que es el mejor actor del grupo?" RINGO: "John". JOHN: "Y me gusta la actuación de Ringo, también."
P: "¿Cuál era el trasfondo de la grabación de 'Aint She Sweet'?" JOHN: "¡Basura!"
P: "Después de tener una sesión de grabación, ustedes tienen alguna doblaje extra... ¿Doblan partes de guitarras…?" PAUL: "Sí a veces" JOHN: "Sí". PAUL: "A veces..."
DEREK TAYLOR: "Unas tres preguntas más. Me han dicho que hay mucha presión en las puertas exteriores.".
P: "¿Cuál será la asistencia esta noche?" JOHN: "No sé."
P: "¿Los Beatles planean volver?" JOHN: "Nosotros no lo planificamos, pero nos gustaría." PAUL: "Nos gustaría." JOHN: "Hay mucho dinero aquí."
DEREK TAYLOR: "Dos preguntas más."
P: "¿Qué grupo, diría usted, podría darle un poco problemas el próximo año o así ..." GEORGE: "Black And White Minstrels." PAUL: "Podría ser cualquiera."
P: " John Lennon forzó a uno de los maestros de ceremonia salir del escenario en Vancouver, ya que había pedido a los chicos que se tranquilizaran?" JOHN: "No, yo no soy un tipo muy fuerte."
FAN: "¿Cuánto creen que su corte de pelo ha jugado en su éxito?" PAUL: "Bastante, a nivel nacional, pero originalmente fueron nuestros discos que nos llevaron a su interés."
P: "¿Prefiere ser cantantes o músicos primero?" PAUL: "Cantantes, creo." JOHN: "Cantantes, porque no podemos tocar. " RINGO: "No puedo cantar." JOHN: "Bueno, no puedo, de todos modos."
ENTREVISTA PARA LA CADENA DE TELEVISIÓN CBC
P: "John, ¿Cómo se te ocurrió escribir tu libro?"
P: "El libro es una colección de piezas que escribiste durante un período de años, o fue en uno?" JOHN: "Sí. Muchas de ellas son nuevas, pero hay unos cuatro o cinco de cuando tenía unos diecisiete o dieciocho años."
P: "Para los norteamericanos es difícil entender el lenguaje, que es Liverpool ... que es un poco de Hamburgo ... es el lenguaje entrecortado. Ahora este lenguaje alterado, lo hacen a propósito, más o menos, con las palabras.. . con las letras, o es algo que simplemente escuchas? " JOHN: "¡Oh, no, quiero decir, nunca conociste a alguien que habla como eso. Nunca he conocido a nadie. Es como a mí me gusta escribir. Me hace reír...."
P: "¿Cree usted que haya alguien tratando de copiarte?" JOHN: "Yo no ... no me he dado cuenta. Tengo un montón de cartas de fans que hacen el mismo estilo, no dañan a nadie.".
P: "No lo has copiado de Edward Lear, por ejemplo?" JOHN: "No, nunca he leído Lear, o Joyce para el caso, que es los que siempre mencionan. He leído a Thurber y Carroll, eso es todo.".
P: "¿Tienes alguna idea para escribir a partir de sus impresiones de América del Norte, o ha sido demasiado grande ..." JOHN: "Bueno, nunca uso impresiones, sólo uso a la gente de todos modos... y muy rara vez que... sólo lo utilizó fuera de mí cabeza."
P: "Ahora, han hecho una presentación en la tarde y tienen otra pronto ¿Disfrutaras del verano?"
JOHN: Sí, lo haré.
P: Muchas gracias.
JOHN: Fue un placer.
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909