Edoardo llego al mundo!

Sabia que entrando a la semana 38 en cualquier momento podía suceder, sin embargo, era solo Dios a decidir el momento y el lugar.... y así fue como Edoardo llego al mundo.....Hace 22 días me convertí en mama! y el tiempo se me ha pasado entre: pediatras, pañales, lactancia y noches en vela (no quiero justificar mi ausencia en el blog, pero les juro que es así). Debo reconocer que no hay nada ni nadie en el mundo que te pueda preparar para la experiencia del parto. Ni cursos pre-parto, ni libros, revistas o charlas con las amigas expertas en el tema te describen esa mezcla de sentimientos y sensaciones que se viven en ese momento.............................................................Sapevo che cominciando la settimana 38 sarebbe potuto  accadere in qualsiasi momento, ma è solo Dio che decide il tempo e il luogo .... ed è così che è venuto al mondo Edoardo .....21 giorni fa, sono diventata mamma! e il tempo è passato tra i pediatri, pannolini, allattamento e notti insonni (non voglio giustificare la mia assenza dal blog, ma giuro che è così). 
Devo ammettere che non c'è niente e nessuno al mondo che può preparare per l'esperienza della nascita. Né  corsi pre-parto nè libri, riviste o consigli con amiche  esperte sul tema possono descrivere la mescolanza di sentimenti e sensazioni che si vivono in quel momento.
El día 2 de enero a las 9:00 pm de la noche todo era bastante claro, luego del desfile -entre y salga- del baño me convencí que no era incontinencia urinaria, había roto aguas!. Para ser sincera en ese instante no sentía ningún dolor ni nada que pudiera indicarme que el momento estaba por llegar, mucho menos cascadas de agua que me indicaran que había roto aguas por lo que todo para mi era bastante confuso, esto de ponerse de parto no es de todos los días.
Necesite de una hora para asimilar la idea que podría estar de parto (10:00 pm) y otra media para decidirme decirle a Mr. S que "creía oportuno" ir al hospital (10:30 pm). Generalmente se piensa que si eres primeriza los trabajos de parto son largos, (primer error!). Se cree por regla general que si rompes aguas es mejor esperar por lo menos dos horas en casa así no te devuelven del hospital, (segundo error!). Por lo que me tome las cosas con calma y sin correr. La verdad sino fuera por que mi mama me convenció de ir pronto al hospital Edoardo hubiese nacido en casa o quizás en el carro.........................................................Il 2 gennaio alle 21:00 di sera tutto  era abbastanza chiaro, dopo la sfilata -entra,esci- dal il bagno mi convinsi che non era l'incontinenza urinaria, aveva rotto le acque!. Per essere onesti, in quel momento non si sentiva alcun dolore o qualsiasi cosa che potesse indicarmi che il momento stava arrivando, tanto meno cascate di acqua per farmi capire che il sacco era rottto, tutto per me era abbastanza confunso.  Andare in travaglio non è da tutti i giorni.

Ho avuto bisogno di  un'ora per assimilare l'idea che potevo essere in travaglio (22:00) e e di un'altra mezz' ora per decidere di dire al signor S, che "era opportuno" andare in ospedale (10:30). Generalmente si pensa che si e la tua prima gravidanza il ltravaglio sarà lungo, (primo errore!). Si pensa come  regola generale che se si rompono le acque è meglio aspettare almeno due ore a casa per evitare di dover tornare a casa dopo essere stata in ospedale, (secondo errore!). Così ho preso tutto  con calma e senza fretta. In realtà se non fosse stato per  mia mamma che mi ha convinto ad andare in ospedale presto, Edoardo sarebbe potuto nascere in casa o magari in macchina.
Fue decir : -vamos al hospital!- y zuacatelas, que llega la primera contracción!, se suponía que esto es una contracción?!?, te las explican de muchas formas y al final lo único que sentí fue un cólico fuerte que iba y venia.  Eso de tomar el tiempo entre contracción y contracción no era para mi, el dolor iba y venia muy seguido y no tenia tiempo de ponerme a ver el reloj, respirar y concentrarme en lo que tenia que hacer antes de irnos. Luego de que ambos hicimos la ducha y nos preparamos con toda la calma del mundo (11:05 pm), vamos que quien iba a pensar que este chiquitin tenia afán por nacer. Cogimos la maleta y nos fuimos al hospital.Llegamos a las 11:20 de la noche a Urgencias, donde él ginecólogo para sorpresa de todos me dijo que estaba de seis-siete centímetros! La mas sorprendida no deje de ser yo, momentos antes ya estaba imaginándome dando largos paseos por los pasillos del hospital implorando por la epidural y con solo tres centímetros de dilatación..... pero gracias a Dios no fue así, heme ahí corriendo a colocarme la bata y los monitores en la sala de parto!...................................................................Stavo dicendo: Andiamo in ospedale! - e zuacatelas!,  e arriva la prima contrazione, questa è un contrazione?!?, te le descrivono  in molti modi e, alla fine, l'unica cosa che ho sentito è stata una forte colica che andava e veniva!. Prendere il tempo che intercorre tra le contrazioni non era per me, il dolore andava e veniva molto spesso e non ho avuto il tempo di andare a vedere l'orologio, respirare e concentrarsi su quello che dovevo fare prima di partire. Dopo che entrambi abbbiamo fatto la doccia e preparati tranquillamente (23:05), siamo andati del  resto chi avrebbe mai pensato che questo piccolino  aveva desiderio di nascere in fretta? Abbiamo preso la valigia e siamo andati in ospedale.Siamo arrivati alle 23:20 al pronto soccorso, dove il Ginecologo con sorpresa di tutti, ha detto che ero dilatata di 6-7 cm! La più sopresa ero io, poco prima stavo già immaginando di dover fare lunghe passeggiate nei corridoi dell'ospedale implorando l'epidurale e con  solo tres cm. di dilatazione ..... ma grazie a Dio non e stato cosi, di corsa mi hanno messo il pigiama e il monitoraggio, ero prota in sala parto!

Me sorprendió la calma y serenidad de Mr.S, se porto como mi super'heroe!, no puedo estar mas orgullosa de él. Creo que no comente nada antes, pero Mr. S no le simpatizan los hospitales ni nada que tenga que ver con sangre, así que cabía la posibilidad de que no estuviera al momento del parto, lo que me desanimaba un poquito. Pero no fue así!. No se si fue la velocidad de rayo con la que todo sucedió que no le dio tiempo de pensar, o si muy en el fondo de su corazón quería estar en el momento en que naciera su primogénito. Que mas me da, lo único que me importaba en ese momento era que estuviese conmigo, sentía miedo de la situación y no quería estar sola.
Luego de 4 contracciones dolorosas y de pujar como loca, Edoardo nació a las 12:47 de la madrugada el 3 de Enero, una hora y veintisiete minutos después de llegar al hospital. No hubo momento mas perfecto en mi vida que el instante que nos dejaron solos en la sala con nuestro retoño. Eramos una familia de tres!
 ................................................................Mi ha sorpreso la calma e la serenità di Mr. S, che si è comportato come il mio supereroe!, Non posso essere più orgogliosa di lui. Non ho raccontato nulla prima, ma lui non simpatizza molto con gli ospedali o qualsiasi cosa che ha a che fare con il sangue, c'èra la possibilità che non assistesse al momento del parto, cosa che mi scoraggiava un po '. Ma non e stato così!. Non so si è stato per la rapidità  con cui tutto ciò è accaduto che non ha avuto il tempo di pensare, o se nel profondo del suo cuore voleva esserci nel momento dela nascita del suo primogenito. L'unica cosa che contava per me in quel momento era che lui stesse con me, sentivo paura della situazione e non volevo stare da sola.
Dopo 4 contrazioni dolorose e spingendo come una matta, Edoardo è nato alle 00:47 del 3 Gennaio, un'ora e 27 minuti dopo l'arrivo in ospedale. Non c'è stato momento più prefetto nella mia vita del momento che ci hanno lasciato da soli nella stanza con il  nostro piccolino. Eravamo una famiglia di tre!
Fue amor a primera vista, adore sus: naricitas chatas, su boquita en forma de corazón, su ojitos abutugados y su cabezita redondita y medio calvita......Tantas horas en vela por la incomodidad de la barriguita, el dolor de las contracciones y todas las cosas malas y sangrientas del parto valieron la pena, la verdad puedo decir que ya ni las recuerdo. Cuando Edoardo me mira con sus ojitos lo único que puedo sentir es verdadero amor!.........................................................E 'stato amore a prima vista, adoro: il nasino piatto, la bocca a forma di cuore, gli occhietti infiammati la testolina rotonda e mezzo-calva ...... tante ore senza dormire per il disagio della pancia, il dolore della contrazioni e tutte le cose cattive e sanguinose del parto erano valse la pena!  in realtà posso dire che nemmeno li ricordo... quando Edoardo mi guarda con i suoi occhi  solo posso sentire vero amore!