(PolskaViva.com, 20/09/2011, Madrid)
Gracias a “I, CULTURE”, el Programa Cultural con el que Polonia celebra su Presidencia del Consejo de la Unión Europea. El Centro Dramático Nacional, El Teatro Español, La Abadía, Réplika Teatro y Teatro La Guindalera son algunas de las salas que participan en esta iniciativa.
Este otoño Madrid se convierte en capital del teatro polaco. Más de una docena obras procedentes del país eslavo se subirán a los escenarios de la capital durante los meses de septiembre, octubre y noviembre gracias a “I, CULTURE”, el programa cultural organizado por el Instituto Adam Mickiewicz en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura, con el que Polonia celebra su Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
El Centro Dramático Nacional, El Teatro Español, La Abadía, Réplika Teatro y Teatro La Guindalera son algunas de las salas que participan en esta iniciativa, bien a través de representaciones o de lecturas dramatizadas de las obras de los autores más representativos de la dramaturgia polaca contemporánea.
Las acciones más destacadas son las siguientes:
La era de Schaeffer – Las naves del español – 30 de septiembre a 2 de octubre
Las Naves del Español acogen durante tres días, del 30 de septiembre al 2 de octubre, La ERA de Schaeffer, III edición del Festival dedicado al compositor, autor y filósofo polaco Boguslaw Schaeffer.
La ERA de Schaeffer es un espectáculo multimedia que contiene la mayor parte de los elementos que aparecen en la obra creativa de Boguslaw Schaeffer. Sus organizadores lo definen como “una gala de improvisación, una reunión de creadores de música, teatro, artes visuales y danza, inscritos en la técnica del collage que utiliza
el espectáculo. Un festival de la imaginación estimulada por la imagen, el movimiento, la palabra y, sobre todo, un homenaje al arte, que resulta ser el valor supremo”.
La ERA de Schaeffer cuenta con la producción y realización de La Fundación de Amigos de las Artes AUREA PORTA, que en los últimos años concentra su trabajo en la promoción de la obra de Boguslaw Schaeffer, uno de los artistas contemporáneos más importantes de Polonia. Con tal propósito inició, en 2009, la organización del Festival La ERA de Schaeffer en Varsovia para viajar, un año más tarde, al Festival de Edimburgo, donde consiguió un rotundo éxito.
Solidarnosc Camp – Lecturas dramatizadas – Matadero Madrid. Del 11 al 20 de octubre
El movimiento “Solidaridad” forma parte de un pasado cada vez más remoto para Polonia. Sin embargo, con motivo de la Presidencia de Polonia en el Consejo de la Unión Europea, se ha estimado que es el momento perfecto para volver a analizar el significado que la idea de Solidaridad tiene hoy en Europa. ¿Qué queda en la actualidad de aquel movimiento, de la sensibilidad que provocó en Europa y de los valores que consiguió?
Solidarnosc Camp un proyecto preparado conjuntamente por el Nowy Teatr de Varsovia y el Instituto de Arte Wyspa/Fundación Wyspa Progress de Gdansk. El entorno del proyecto estará protagonizado por las casetas de acero que los obreros de Gdansk utilizaron como refugio para aislarse de su ambiente laboral durante sus descansos y para organizarse durante las movilizaciones sindicales de 1980. Algunas de estas casetas viajarán a Madrid para acoger, durante diez días, distintas iniciativas culturales: proyecciones, debates y presentaciones. Entre ellas habrá también lugar para la lectura de la nueva dramaturgia polaca. Para Madrid se ha escogido la obra “Cuerpos Ajenos” de Julia Holewinska.
Solaris – La Guindalera. 18 y 19 de octubre
Los madrileños que asistieran el pasado mes de julio a la obra Planet Lem en Matadero Madrid, seguro que no quieren perderse la propuesta que trae ahora la compañía Teatr Slaski, una adaptación de “Solaris”, la célebre novela de Stanislaw Lem que será representada en el Teatro La Guindalera.
Stanislaw Lem es uno de los escritores polacos con mayor reconocimiento universal y Solaris se ha convertido en una obra de culto para los amantes de la ciencia ficción. La novela ya ha sido llevada al cine en dos ocasiones, por el ruso Andriej Tarkowski en 1972 y por Steven Soderbergh en 2002. Ahora, el director Jaroslaw Tumidajski se ha encargado de adaptarla para poder llevarla al teatro.
Nueva escena polaca – Centro Dramático Nacional – Teatro Valle-Inclán. 20-22 de Octubre
Dentro del Festival Mirada al Mundo organizado por el Centro Dramático Nacional se presenta el proyecto Nueva Escena Polaca, que incluye un ciclo de lecturas dramatizadas de obras escritas por tres de los autores jóvenes polacos más representativos: Malgorzata Sikorska Miszczuk, Magda Fertacz y Pawel Demirski.
Nueva Escena Polaca revela uno de los fenómenos más interesantes en la dramaturgia del país, el género “political fiction”. Las “miradas al mundo” de estos tres jóvenes escritores son miradas al mundo político y social, a la crisis mundial, a las metamorfosis sociopolíticas, a los fenómenos inevitables, los peligros, los miedos y las culpas.
El drama “La Muerte del Hombre Ardilla” de Malgorzata Sikorska Miszczuk (1964) se basa en la historia de tres terroristas de la RAF, Ulrike Meinhoff, Andreas Baader y Gudrun Ensslin. La autora traslada los acontecimientos de los años 70 a los tiempos actuales.
“La muerte de Calibán”, de Magda Fertacz (1975), es un drama “political fiction” con la problemática de la inmigración como eje central. La caridad entendida por el mundo rico se convierte en una muestra de cinismo más puro.
“La muerte del contribuyente”, de Pawel Demirski (1979), es un drama que se desarrolla en una república bananera que celebra la Fiesta de los Créditos. Los festejos se solapan con la visita de dos dictadores derrocados de una república vecina y la rebelión del último contribuyente del país.
Anhelli. La llamada – Teatro de la abadía. 27 al 30 de octubre.
El grupo teatral ZAR, que trabaja junto al Instituto de Jerzy Grotowski, llega por primera vez a España para desarrollar una serie de talleres y para representar la obra “Anhelli. La llamada” en el Teatro de la Abadía.
Esta actividad se encuadra dentro de un proyecto más amplio denominado “Performer, Performace Studies: Perspectivas” que comenzará el 24 de octubre. Es un proyecto multifacético de carácter internacional preparado por el Instituto Grotowski, uno de los centros de investigación teatral más prestigioso de Polonia, con la colaboración del Instituto Polaco en Madrid, del Instituto del Teatro de la Universidad Complutense (ITEM), de la Real Escuela Superior de Arte Dramático (RESAD) y del Teatro de La Abadía.
Las actividades incluidas en el programa ”Performer, Performace Studies: Perspectivas” se llevarán a cabo de forma paralela en dos corrientes: educativo-científico y cultural-artístico, preparados especialmente para el público español.
Dentro de la primera corriente se incluyen sesiones de conferencias, proyecciones de películas, debates y talleres de teatro en los centros teatrales RESAD e ITEM dirigidas a todas las personas interesadas en las artes escénicas.
Por otra parte, la compañía Teatro ZAR representará en el teatro de la Abadía, desde el 27 al 30 de octubre, Anhelli. La llamada, la última entrega de la trilogía Los Evangelios de la Infancia. Anhelli. La llamada es un espectáculo homenaje a Juliusz Slowacki y a su viaje a Tierra Santa desde Nápoles, a través de Alejandría, el Cairo, Damasco, durante el cual escribió el poema Anhelli.
Caso Dantón – Las naves del español. 28 y 29 de octubre
La compañía Teatr Polski de Wroclaw trae hasta las Naves del Español “El caso Dantón”, un drama político escrito por Stanislawa Przybyszewska que se desarrolla en París durante los días tempestuosos de la dictadura jacobina. Su atención se centra en los líderes de la Revolución Francesa: Dantón y Robespierre.
Jan Klata, una de las figuras más destacadas del teatro polaco, adapta y dirige El caso Dantón, obra llevada al cine en los años 80 por Andrzej Wajda. El montaje nos presenta a un desahuciado Robespierre y a un Dantón envalentonado, con un discurso lleno de exabruptos expresivos y de humor corrosivo. Para Klata se trata de personajes históricos que se comportan como estrellas de rock. El resultado es un pastiche musical caótico, que contemporiza a personajes vestidos de época, que despliegan coreografías con música de T-Rex, UB 40 o Tracy Chapman.
La propuesta escénica que realiza Klata conjuga tres planos temporales que se superponen sin conflicto. Por un lado, y con el vestuario, representa a la Francia revolucionaria de 1789. Pero por el otro, y a través de la música, despliega un imaginario cultural más vinculado con el Mayo del 68 para, finalmente, ofrecer una mirada crítica de una ciudad empobrecida –que puede ser cualquiera– en el presente.
Entre nosotros, todo va bien– Centro Dramático Nacional – Teatro Valle-Inclán. 4-6 de noviembre
“Entre nosotros, todo va bien”, de Dorota Maslowska. Obra representada por la compañía TR Warszawa dentro del festival “Mirada al Mundo” y dirigida por Grzegorz Jarzyna.
La autora, en una entrevista con el diario Dziennik, lo comenta la obra de la siguiente manera: “Confronté generaciones: idiomas, formas de pensar y actuar, diferentes realidades cotidianas para resaltar la discordia, la inexistencia de alguien que podría ser descrito como «el Polo estadístico», la ausencia de una plataforma sobre la que todo esto pudiera reunirse y describirse con la palabra «nosotros». Todo en la obra es bastante truculento y exagerado, pero me parece que, de hecho, por primera vez digo, algo potencialmente bueno. Desde luego no expreso un mensaje directamente positivo, pero este es el primer texto en el que no escribo: «¡Oh, en qué país tan horrible vivimos, qué monótono!». Por el contrario, esta es mi afirmación sobre el hecho de ser polacos que, en la actualidad, es algo totalmente desdeñado y objeto de crítica negativa, tratado, al menos en mi generación, como un defecto, como una bofetada del destino…”
Los emigrados – El polo – Dulcinea – Réplika Teatro. 14 de octubre, 26 y 27 de noviembre.
El próximo 14 de octubre la compañía Réplika Teatro presentará en su sala “Los emigrados”, de Slawomir Mrozek. El fenómeno migratorio, la lucha de clases y el problema de comunicación entre los seres humanos, son temas que aborda esta obra. Su director, el afamado actor polaco afincado en España, Jaroslaw Bielski protagoniza la obra junto a Frank Feys. Por su parte, Socorro Anadón, el otro 50% de Réplika, codirige la obra junto a Bielski.
La sala Réplika acogerá también las representaciones de “El Polo” y “Dulcinea”, el 26 y 27 de noviembre, respectivamente. Estas obras serán representadas por la compañía Bialostocki Teatr Lalek, una legendaria compañía de marionetas. Estas representaciones irán acompañadas por una exposición y una conferencia sobre la historia del teatro europeo de marionetas, que tendrá lugar el 25 de noviembre. El Polo, obra de Vladimir Nabokov, cuenta la historia del viaje de Robert Falcon Scott al Polo Sur en 1912. Por su parte, Dulcinea, escrita por Adam Frankiewicz e inspirada en la obra de Cervantes, es una historia que refleja la belleza que existe en cada persona.
El Instituto Adam Mickiewicz
El Instituto Adam Mickiewicz es una institución cultural cuya misión forma parte de la estrategia para promover Polonia en el extranjero. El Instituto promueve la cultura polaca en todo el mundo y coopera con otros países, muestra el patrimonio cultural de Polonia y su cultura contemporánea y organiza presentaciones de proyectos de socios extranjeros en Polonia. El Instituto ha presentado más de 3.000 eventos culturales en 26 países visitados por más de 20 millones de personas y su página web, www.culture.pl recibe visitas regulares desde más de 120 países. Para el desarrollo del programa I, Culture, el Instituto Adam Mickiewicz colabora estrechamente con el Instituto Polaco de Cultura en Madrid.
El Instituto Polaco de Cultura
El Instituto Polaco de Cultura, es una unidad dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia y tiene como objetivo, al igual que los otros veinte Institutos Polacos existentes en el mundo, asumir profesionalmente la función de promover un conocimiento más profundo de Polonia, su historia y su patrimonio. En paralelo a una intensa labor informativa, su tarea principal consiste en conseguir que los creadores polacos estén siempre presentes en los principales centros de cultura de la Península Ibérica. Otra misión importante consiste en fortalecer los contactos ya existentes y fomentar el establecimiento de nuevos contactos entre los creadores e instituciones culturales en Polonia, España y Portugal. Las actividades del Instituto contemplan también la intensificación del intercambio cultural entre Polonia y los países de América Latina.
Las actividades del Instituto muestran a los diversos círculos sociales de la Península Ibérica la Polonia de hoy: un país moderno, que vive transformaciones muy dinámicas, pero que a la vez mantiene orgulloso su tradición histórica: extensa, rica y multicultural.
Culture.pl
Culture.pl es una plataforma liderada por el Instituto Adam Mickiewicz con el fin de informar sobre la cultura polaca. Ofrece información sobre eventos que tienen lugar tanto en Polonia como en el resto del mundo, ocupándose también de actualizar entradas enciclopédicas y perfiles de polacos ilustres. Durante la Presidencia Europea de Polonia, Culture.pl se dedicará a programar actividades culturales relacionadas con la Presidencia, a través del desarrollo de cientos de artículos, ensayos, biografías, fotografías, videos y otra cobertura de eventos que tengan lugar tanto en Polonia como en el resto de Europa y el mundo.