Os escribo desde el pasado lejano: en mi hoy acabo de entrar en el martes 24 de agosto. *¬*
Con la oscuridad de la noche visible desde mi ventana, preparo una semana de entradas programadas, traducidas como una auténtica semana de vacaciones en Londres. Una semana en la que pasaré olímpicamente de blogger. :P
La canción que no podía faltarme en esta sección es Slept so long de Korn. Pertenece a la banda sonora de La reina de los condenados, versión cinematográfica de la novela de Anne Rice de mismo título. Como adaptación es una película mala, demasiado comercial... en definitiva, un sacrilegio a las Crónicas Vampíricas de Rice. Pero Lestat está muy sexy y la banda sonora es fantástica. Esta canción la canta en directo en un concierto en el que se encuentra con su amada/odiada Akasha; os dejo abajo mi traducción y como siempre, la herramienta linky para compartir nuestras canciones. ;P
Walking, waitingANADANDO, ESPERANDOAlone without a careSOLO Y SIN NINGUNA PREOCUPACIÓNHoping, and hatingESPERANDO, Y ODIANDOThings that I can't bearCOSAS QUE NO PUEDO SOPORTARDid you think it's cool to walk right up ¿CREES QUE MOLA QUE VENGAS AQUÍTo take my life and fuck it upA QUITARME LA VIDA? ¡Y JÓDETE!Well did youBIEN, ¿LO HICISTE?I hate youTE ODIOI see hell in your eyesVEO EL INFIERNO EN TUS OJOSTaken in by supriseCOGIDOS POR SOPRESATouching you makes me feel aliveTOCARTE ME HACE SENTIR VIVOTouching you makes me die insideTOCARTE HACE QUE MUERA POR DENTRO
I've slept so long without youHE DORMIDO TANTO TIEMPO SIN TIIt's tearing me apart, tooA MÍ TAMBIÉN ME ESTÁ DESTROZANDOHow to get this far¿CÓMO LLEGAR TAN LEJOSPlaying games with this old heartJUGANDO CON ESTE VIEJO CORAZÓN?I've killed a million petty soulsHE MATADO MILLONES DE ALMAS INSIGNIFICANTESBut I couldn't kill youPERO NO PODRÍA MATARTEI've slept so long without youHE DORMIDO TANTO TIEMPO SIN TI