¡Hello/Jelou, Libroholic@s!
Dentro de este maravilloso Mes de Sinsajo que aún tiene muchas sorpresas reservadas, no podía faltar esta canción en un Miércoles Musical. :) Por si aún hay desinformados, es una nana que le canta Katniss a Rue en cierto momento de Los juegos del hambre.
He elegido una versión de Deep in the meadow, under the willow interpretada por Danielle, una estadounidense de 20 años que tiene la voz más bonita que he encontrado en youtube. El vídeo tiene mucho ruido ambiental (o como se diga), pero creedme, merece MUCHO la pena. ☻
As always, después del vídeo os dejo la letra original de la canción y su traducción, conseguida gracias a Librojoven. En este caso, la traducción es de Pilar Ramirez Tello, traductora de la saga entera. Después está la herramienta linky para compartir nuestras canciones de este Miércoles Musical. :P (Nombre del blog / Canción 1 + Canción 2) También podéis llevaros el html del gadget a vuestra entrada pulsando "Get code."
Os dejo con Deep in the meadow, under the willow... ♥
(minuto 0:35)
Deep in the meadow, under the willow
En lo más profundo del prado, allí, bajo el sauce,A bed of grass, a soft green pillow
hay un lecho de hierba, una almohada verde suave;
Lay down your head, and close your sleepy eyes
recuéstate en ella, cierra los ojos sin miedo
And when again they open, the sun will rise.
y, cuando los abras, el sol estará en el cielo.
Here it’s safe, here it’s warm
Este sol te protege y te da calor,
Here the daisies guard you from every harm
las margaritas te cuidan y te dan amor,
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
tus sueños son dulces y se harán realidad
Here is the place where I love you.
y mi amor por ti aquí perdurará.
Deep in the meadow, hidden far away
En lo más profundo del prado, bien oculta,
A cloak of leaves, a moonbeam ray
hay una capa de hojas, un rayo de luna.
Forget your woes and let your troubles lay
Olvida tus penas y calma tu alma,
And when again it’s morning, they’ll wash away.
pues por la mañana todo estará en calma.
¡Hasta muy pronto! ;P