CUENTOS JAPONESES,
Anna Gasol (Autor),
Juan M. Moreno (Ilustrador),
Barcelona, Edebé, 2009.
ISBN: 978-84-236-9417-4
30 x 23 cm., 152 págs., 18.00 €
Más de 6 años, Álbum Ilustrado
Por José R. Cortés Criado, especialista en Literatura Infantil y Juvenil
Se trata de un libro de cuentos tradicionales japoneses bellamente presentados, en el que hay que resaltar el cuidado de la editorial Edebé en la edición de este ejemplar. Con mucho mimo, como un libro de gran tamaño, con un papel de muy buena calidad, un tipo de letra especial y unas bellas ilustraciones de Juan M. Moreno que acompañan los textos, unas veces mostrando una escena narrada y otras como simples adornos de las páginas escritas. Siempre con gran atractivo y delicadeza, pequeños detalles que engrandecen al libro, como el hecho de presentar la numeración de las páginas con letras y sentido vertical de abajo hacia arriba en los márgenes superiores.
Los relatos de Cuentos Japoneses que recopila Anna Gasol y Teresa Blanch, al estilo de los cuentos tradicionales europeos, tienen su moraleja, y es que las narraciones no entienden de fronteras ni de idiomas, en todas las culturas se recurren a los mismos tópicos para explicar fenómenos naturales o extraordinarios e intentar mejorar las conductas de los más pequeños.
En estas páginas leeremos historias de gorriones, garzas, monos, cangrejos…, que convivirán con las personas y se comunicarán con ellas, algunos se transformarán en seres humanos para cumplir su objetivo, por ejemplo, el zorro se transforma en mensajero, o la garza se convierte en una bella joven e incluso la misma muerte adopta forma humana tras enamorase de un joven.
Además aprenderemos de estos animales como la unión hace la fuerza, en El mono y los cangrejos, o de algunos astutos jóvenes como logran engañar a los seres malignos, como en La capa mágica del tengu, Momotauro o Hiroichi y el tanuki.
También en esta selección de textos llevada a cabo por Anna Gasol y Teresa Blanch podemos leer un cuento titulado ¿Por qué el mar es salado?, que nos explica cual es el origen de la salinidad de los mares; o La Leyenda de Urashima Taro, en la que el paso del tiempo tiene distintas consecuencias en el fondo del mar o en la tierra firme, en él se nos informará del viaje de un joven al fondo del mar y su regreso a tierra al cabo de muchos años, cuando él creía que habían pasado solamente tres días; El Dios de la pobreza, nos hará sentir deseos de ser como somos y no desear riquezas que puedan alterar nuestras vidas; El gorrión herido, nos habla de la bondad y el beneficio que obtienen las buenas personas. Este tema está presente también en La lengua del gorrión; La capa mágica, nos narra las travesuras de un niño que se cubre con una capa que lo hace invisible…
Todos los cuentos tienen esa sensibilidad especial que nos traen recuerdos de antaño y nos dan una lección; siempre ganarán los buenos y perderán los malos. Intentan mostrarnos ejemplos de personas que deben ser tomadas como modelos positivos o negativos.
El que los cuentos recopilados en este libro contengan su moraleja no los hace pedantes ni reiterativos, sino que tienen el sabor de lo añejo, ese sentir que en todas las civilizaciones ha intentado trasmitir unos valores morales a sus descendientes para así poder llevar una mejor convivencia. Cuentos Japoneses puede entretener a los jóvenes lectores y servir de modelo para los contadores de historias, pues de su lectura en voz alta aprenderán también los más pequeños.