Con el título No sin nuestro consentimiento, se publica la versión española del libro de Rebecca MacKinnon, Consent of the Networked: The Worldwide Struggle For Internet Freedom.
El epílogo lo firma Enrique Dans, y puede leerse íntegro en su blog: “No sin nuestro consentimiento”, de Rebecca MacKinnon, un libro fundamental
El prólogo lo firma José Luis Orihuela, y en su blog (No sin nuestro consentimiento) puede leerse una larga entrada, a modo de "Un llamado a los ciudadanos digitales para defender la libertad de la red".
Estos son unos pocos párrafos selectos:
(...) El gran tema que plantea MacKinnon en esta obra es nada menos que la gobernanza de internet, y la exigencia de reclamar como ciudadanos digitales que las decisiones políticas y corporativas que afecten a la red no se tomen sin nuestro consentimiento informado.
No sin nuestro consentimiento es un amplio y detallado diagnóstico sobre las prácticas corporativas y los controles gubernamentales que están cercenando los espacios digitales de la sociedad civil, pero también un inventario de iniciativas en marcha que abren caminos para expandir los bienes comunes digitales frente al avance de las empresas tecnológicas y de los gobiernos sedientos de control.
Como antigua corresponsal de la CNN en Pekín, investigadora del Berkman Center for Internet and Society de la Universidad de Harvard y cofundadora de la organización internacionalGlobal Voices, Rebecca MacKinnon reúne la experiencia y tiene el prestigio de una de las más destacadas activistas por la defensa de los derechos humanos en la red.
En su famosa conferencia TED de julio de 2011, MacKinnon sostenía que “la pregunta más urgente que tenemos que responder en la actualidad es cómo nos aseguramos de que Internet evolucione de una manera centrada en los usuarios”. Al final de este libro, y constatando que “queda mucho trabajo por hacer”, la autora anima a los más jóvenes a que asuman el liderazgo de lanzar una nueva alianza global: Estudiantes por la Libertad de Internet, y deja en el aire la pregunta: “¿Alguien se anima?”. (...)
Habiendo leído el libro en su edición original, sólo puedo recomendar ahora a los lectores de habla hispana a leerlo también.
Sigue la intervención de Rebecca MacKinnon en TED (hay subtítulos en español):