El inglés es un idioma en constante evolución. Cada año aparecen nuevas palabras, expresiones y términos que nacen para describir fenómenos relacionados con la tecnología, las redes sociales, Internet, la inteligencia artificial, el trabajo y los cambios sociales.
Algunas de estas palabras son tan recientes que todavía no aparecen en los diccionarios tradicionales. Otras comenzaron como expresiones informales en Internet y poco a poco han pasado al lenguaje cotidiano. También hay términos que se han popularizado gracias a las redes sociales y a la inteligencia artificial.
En esta lista encontrarás 150 palabras nuevas o relativamente recientes en inglés, junto con su significado en español. Algunas son blends (palabras creadas combinando otras), otras proceden de la jerga de Internet y otras se han incorporado recientemente al vocabulario habitual.
150 palabras nuevas en inglés
- AI (inteligencia artificial)
- AI-generated (generado mediante inteligencia artificial)
- AI-horning (introducir contenido generado por IA en una conversación)
- Algorithmic (algorítmico)
- Appification (transformación de un servicio en una aplicación)
- Bingeable (que se puede consumir de forma compulsiva, especialmente contenido audiovisual)
- Bioprinting (bioimpresión)
- Blockchain (cadena de bloques)
- Bot (programa automatizado)
- Botiquette (normas de comportamiento al interactuar con bots)
- Brainrot (contenido o tendencia de Internet considerado absurdo o de poco valor)
- Breadcrumbing (dar pequeñas muestras de interés sin intención de establecer una relación)
- Cancel (cancelar o rechazar públicamente a una persona)
- Cancel culture (cultura de la cancelación)
- Captchore (situación en la que una persona debe resolver repetidamente CAPTCHA)
- Catfishing (suplantación de identidad en Internet)
- Chatbot (programa que mantiene conversaciones con usuarios)
- Clickbait (contenido diseñado para conseguir clics)
- Cloud (nube informática)
- Cloud-native (diseñado específicamente para funcionar en la nube)
- Co-working (trabajo compartido)
- Content creator (creador de contenido)
- Deepfake (contenido audiovisual manipulado mediante IA)
- Deepfake (falsificación digital mediante inteligencia artificial)
- Deinfluencing (tendencia a convencer a otros de no comprar determinados productos)
- Digital nomad (nómada digital)
- Doomscrolling (consumo compulsivo de noticias negativas en Internet)
- Doom spending (gastar dinero compulsivamente como respuesta al estrés)
- Eco-anxiety (ansiedad relacionada con el cambio climático)
- Edtech (tecnología aplicada a la educación)
- Emojify (convertir un texto en una versión con emojis)
- Finfluencer (influencer especializado en finanzas)
- Fintech (tecnología financiera)
- Foodie (persona muy interesada en la gastronomía)
- Ghosting (dejar de comunicarse repentinamente con alguien)
- Gig economy (economía basada en trabajos temporales o por encargo)
- Gig worker (trabajador de la economía de trabajos temporales)
- Glitch (fallo o error tecnológico)
- Greenwashing (aparentar ser más ecológico de lo que realmente se es)
- Hangry (enfadado como consecuencia del hambre)
- Hashtag (etiqueta precedida por #)
- Healthtech (tecnología aplicada a la salud)
- Infodemic (exceso de información, especialmente información falsa o engañosa)
- Influencer (persona que influye en las decisiones de sus seguidores)
- Influencer marketing (marketing basado en influencers)
- Internet of Things (Internet de las cosas)
- IRL (en la vida real)
- JOMO (alegría de perderse algo)
- Lifecasting (transmisión continua de la propia vida por Internet)
- Like (indicar que algo gusta en una red social)
- Livestream (transmisión en directo por Internet)
- Livestreaming (retransmisión en directo)
- Mansplain (explicar algo a una mujer de manera condescendiente)
- Meme (imagen, vídeo o idea que se difunde rápidamente por Internet)
- Metaverse (metaverso)
- Microlearning (aprendizaje mediante contenidos breves)
- Misgender (referirse a alguien utilizando un género incorrecto)
- Misinformation (información falsa o incorrecta difundida sin intención de engañar)
- Mobility (movilidad)
- Moonshot (proyecto extremadamente ambicioso)
- Mumblecore (estilo cinematográfico de bajo presupuesto y diálogos naturales)
- Netiquette (normas de comportamiento en Internet)
- Neurodivergent (neurodivergente)
- NFT (activo digital no fungible)
- Nomophobia (ansiedad provocada por no disponer del teléfono móvil)
- Oversharing (compartir demasiada información personal)
- Photobomb (aparecer inesperadamente en una fotografía)
- Podcast (programa de audio distribuido por Internet)
- Podcaster (persona que crea podcasts)
- Post-truth (posverdad)
- Prompt (instrucción dada a una IA)
- Prompt engineering (ingeniería de instrucciones para IA)
- Quiet quitting (cumplir únicamente con las obligaciones laborales sin asumir tareas adicionales)
- Rage-bait (contenido diseñado para provocar indignación y generar interacción)
- Reboot (reinicio)
- Recession-proof (resistente a una recesión económica)
- Remote work (trabajo a distancia)
- Reskill (adquirir nuevas habilidades profesionales)
- Rizz (capacidad para atraer o seducir a alguien)
- Screen time (tiempo de uso de una pantalla)
- Selfie (autofoto)
- Self-isolate (autoaislarse)
- Shareable (fácil de compartir en Internet)
- Sharenting (publicación habitual de información o fotografías de los hijos en Internet)
- Side hustle (actividad laboral adicional para obtener ingresos)
- Simp (persona que muestra una devoción excesiva hacia alguien)
- Situationship (relación romántica ambigua que no está formalmente definida)
- Skyscraper content (contenido creado para superar a otros resultados en buscadores)
- Smartphone (teléfono inteligente)
- Social distancing (distanciamiento social)
- Solopreneur (emprendedor que trabaja por su cuenta)
- Spam (mensajes no deseados)
- Stream (transmitir contenido por Internet)
- Streamer (persona que transmite contenido en directo)
- Streaming (transmisión de contenido por Internet)
- Substack (plataforma de publicación y distribución de newsletters)
- Techlash (reacción negativa contra las grandes empresas tecnológicas)
- Telehealth (atención sanitaria a distancia)
- Telecommute (trabajar a distancia)
- Text-to-image (tecnología que genera imágenes a partir de texto)
- Toxicity (comportamiento o contenido tóxico)
- Trendjacking (aprovechamiento de una tendencia para promocionar algo)
- Troll (persona que provoca deliberadamente en Internet)
- Trolling (acción de provocar deliberadamente en Internet)
- Unfriend (eliminar a alguien de una lista de amigos)
- Unfollow (dejar de seguir a alguien)
- Unmute (activar el sonido)
- Veganism (veganismo)
- Viral (que se difunde rápidamente por Internet)
- Vlog (videoblog)
- Vlogger (videobloguero)
- Webinar (seminario por Internet)
- Web3 (concepto de una nueva generación descentralizada de Internet)
- Wellness (bienestar)
- Wholesome (positivo, saludable o reconfortante)
- Workation (combinación de trabajo y vacaciones)
- Workaholic (adicto al trabajo)
- Workplace (lugar de trabajo)
- YouTuber (creador de contenido de YouTube)
- Zero-waste (sin residuos)
- Zoom (realizar una videollamada mediante Zoom)
- Zoomer (persona perteneciente a la generación Z)
- Aesthetic (estética o estilo visual característico)
- Autocorrect (corrección automática)
- Autofill (relleno automático)
- Avatar (representación digital de una persona)
- Clickbaiter (persona que utiliza titulares diseñados para conseguir clics)
- Crowdfunding (financiación colectiva)
- Crowdsourcing (obtención de ideas o recursos mediante colaboración colectiva)
- Cyberbullying (acoso mediante Internet)
- Cybercrime (delito informático)
- Dataveillance (vigilancia mediante recopilación de datos)
- Disinformation (desinformación deliberada)
- Doxxing (publicación de información privada de una persona en Internet)
- Emoticon (emoticono)
- Finfluencing (actividad de influir sobre decisiones financieras mediante redes sociales)
- Gamification (gamificación)
- Googleable (que se puede encontrar fácilmente mediante Google)
- Hashtagging (uso de hashtags)
- Infodump (volcado de una gran cantidad de información)
- Linkbait (contenido creado para conseguir enlaces)
- Memeable (susceptible de convertirse en meme)
- Phishing (fraude para obtener información personal)
- Screenshot (captura de pantalla)
- Viralize (hacer que algo se vuelva viral)
- Voicebot (bot que interactúa mediante voz)
- Webcast (emisión de contenido por Internet)
- Whisper (susurro / mensaje de voz breve)
- Work-from-home (trabajo desde casa)
- Yolo (expresión que indica que solo se vive una vez)
¿Por qué aparecen palabras nuevas?
La tecnología es probablemente uno de los principales motores de creación de vocabulario en el inglés actual. Artificial intelligence, deepfake, prompt, chatbot y text-to-image son ejemplos de términos que han adquirido una enorme presencia en muy pocos años.
Las redes sociales también han transformado el idioma. Palabras como ghosting, doomscrolling, oversharing, unfollow, rizz o situationship permiten describir comportamientos que antes no tenían una palabra específica o que se expresaban mediante frases mucho más largas.
También es habitual que el inglés cree palabras combinando otras ya existentes. Es el caso de hangry, formada a partir de hungry y angry, o workation, formada a partir de work y vacation.
Palabras nuevas que merece la pena conocer
De todas las palabras de esta lista, algunas resultan especialmente interesantes porque reflejan fenómenos muy recientes.
Brainrot, por ejemplo, se utiliza para hablar de contenido de Internet considerado absurdo, repetitivo o intelectualmente poco estimulante. Rage-bait designa el contenido creado deliberadamente para provocar enfado y conseguir comentarios, comparticiones y otras interacciones.
En el mundo laboral encontramos quiet quitting, side hustle, solopreneur y workation, mientras que el desarrollo de la inteligencia artificial ha popularizado términos como prompt, prompt engineering, AI-generated, hallucination y text-to-image.
Estas palabras demuestran que aprender vocabulario no consiste únicamente en memorizar términos de un diccionario. Conocer las palabras nuevas permite entender mejor cómo hablan realmente los usuarios de inglés en Internet, en el trabajo y en la vida cotidiana.
¿Qué significa que una palabra sea «nueva»?
No todas las palabras de esta lista fueron inventadas recientemente. Algunas existen desde hace décadas, pero han adquirido un significado nuevo o se han popularizado en los últimos años. Otras son términos técnicos que han pasado al lenguaje cotidiano.
Por eso, la expresión «palabras nuevas» debe entenderse aquí en un sentido amplio: palabras, expresiones y términos que forman parte del vocabulario contemporáneo del inglés y que han ganado especial relevancia con Internet, las redes sociales, la tecnología, la inteligencia artificial y los cambios culturales.
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure