1980: La última entrevista de Bob Marley

“No soy defensor de los políticos”
 [Ricardo Portmán]
Octubre de 1980. Los rumores alrededor de la salud de Bob Marley corrían veloces entre los fanáticos y las publicaciones musicales. En medio de la vorágine de dimes y diretes, el cantante concedió una breve entrevista telefónica a Ron Sinclair, de la emisora de radio jamaiquina JBC. Es muy posible que Bob ya no tuviera sus dreadlocks (por la quimioterapia) y elude conversar sobre su enfermedad. Es éste un documento tan breve como histórico.
Ron Sinclair – Estás en New York, Bob?
Bob Marley – Si.
RS – Bien. Estamos en vivo ahora en la radio JBC, Bob. Y muchas cosas se han dicho aquí en Jamaica toda la semana y todo lo que la gente dice es que tu estabas muerto.  BM – Yo, muerto?. Mucha gente esta muerta… créeme… HEH!
RS – ¿Por qué se generan este tipo de rumores  increíbles en torno a ti?
BM – Bueno ... lo que estoy diciendo es que mucha gente tiene que morir y dejarme ir... en cualquier momento vienen de todo el mundo las malas noticias... pero no consigues a nadie cuando la noticia es buena... me pregunto ¿por qué? ellos tienen que esforzarse más para matarme... con rumores no podrán hacerlo.RS – La gente dice que tu tienes cáncer, Bob.BM – Todo el mundo el cáncer cuando quieren a alguien… ¿verdad?
RS – Sabes que la tensión está en el aire y todo el mundo recuerda el 30 de octubre. Mucha gente todavía recuerda el incidente en 1976, sabes?.BM – Yo mismo lo recuerdo.
RS – Recuerdo el hombre que recibió un disparo. Sabes que nunca sabremos el final de esa historia.
BM – Sí, tampoco nadie quiere saber el final.
RS – Es una cosa seria. Ahora los informes de noticias lo están enfriando, porque aquí está todo demasiado caliente. Esa es la interpretación correcta?BM – No está muy caliente ya sabes que… puede ser que también… se enfríe más que yo
RS – Así que cuando te esperamos aquí en Jamaica?
BM – Tan pronto como dejen de rumores .. y todo esté bien .. la vida de las personas tienen algún significado .. ya sabes.RS – Tu música predica amor, hermandad y conciencia sin embargo…
BM – Eso es bueno.RS – Es cierto, pero sin embargo, al mismo tiempo lo que está pasando es de alguna manera contrario a lo que tu música transmite, ya sabes.BM – Bueno quiero decir... todo lo que me ocupa es... Rastafari, Dios… quiero  leer acerca de Él... verlo... todo lo que  tienes que hacer es vivir... Yo quiero la paz. .. Quiero amor en Jamaica en este momento... sabes...
RS – Verdad. Recuerdo 1975 y nunca lo olvidaré, tu sabes.
BM – Si!RS – Sí hombre. Recuerdo al hombre llamado Michael Manley y a Edward Seaga dándose la mano en el escenario de ese año, lo recuerdas?
BM – Si… mucha paz y amor, tu sabes…
RS – Si… fue muy simbólico, tu sabes….
BM – Lo fue.
RS – Pero eso fue hace ya 5 años, sabes lo que quiero decir?
BM – 5 años después, no tengo mucho que decir sobre lo que esta pasando.. ya sabes .. ni siquiera estoy involucrado en nada de política .. no soy defensor de los políticos... nada de política .. solo Rasta.
RS – Agradecidos Bob.
BM – JAH vive, JAH vive, tu sabes.

Traducción: Ricardo Portmán
Copyright ©2014 Ecos del Vinilo.
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización del autor.