2 poemas de Michael Madsen:

CUMPLEAÑOS
Cumplí los 35 en Luxemburgo.
En algún sitio
entre París & Alemania.
Hay un puente rojo ahí
donde Helen dijo que
la gente se suicida constantemente.
Pero, no vi a nadie
en el raíl.
Estoy aquí rodando una película titulada:
A House in the Hills.
Echo de menos a mi hijo.
Echo de menos a mi mujer.
Tengo pesadillas cuando intento dormir, pero
me gusta la niebla
por la mañana.

BLUES SALOON
Una caja de cerillas aplastada
y una postal en blanco desde Reno.
Puertas batientes como en el viejo Oeste.
Necesitaba un chupito.
Los Baltimore Orioles
y los Kansas City Royals
por la tele.
Solo en el bar.
El barman me sirvió Johnny Walker Etiqueta Negra.
¿Cómo van?, le pregunté.
4-2, fue su respuesta.
Yo solo era un hombre
mirando un partido.
Nota de David González: Estos 2 poemas de Michael Madsen forman parte de su poemario, inédito en castellano, Cerveza, sangre y cenizas. La traducción es de Dirk Gastón.