25 palabras que usa Rosalía

En este post tenéis 25 palabras relacionadas con Rosalía. Selección de palabras del vocabulario de Rosalía en sus canciones. Significado de las letras de canciones de Rosalía. Palabras usadas por Rosalía en sus discos y qué significan.

Sin duda alguna, Rosalía es una de las artistas más respetadas e innovadoras del actual panorama musical. En muchas de sus canciones la intérprete y compositora catalana suele incorporar neologismos y anglicismos que pueden resultar confusos y desconocidos.

Este lenguaje propio y característico en las letras de Rosalía suele repetirse con cierta frecuencia en sus discos, por lo que resulta interesante profundizar en la etimología de cada término.

Las influencias japonesas, italianas y anglosajonas —aderezadas con modismos originarios de Puerto Rico o de la República Dominicana— están presentes en cada una de sus producciones musicales.

Aquí os dejo un breve diccionario de palabras usadas por Rosalía.

A palé (un palé es una plataforma formada por tablas madera que se usa para transportar mercancías. Rosalía usa está palabra como sinónimo de «grande» o «en gran cantidad»).

Benjis (se refiere a los billetes de 100 dólares estadounidenses, en cuyo anverso aparece el retrato de Benjamin Franklin; se trata del billete de mayor valor en circulación en los Estados Unidos).

Chucky (se refiere a estar rabiosa o enfada, tal y como le ocurría al protagonista de la película El Muñeco Diabólico, Chucky. También se refiere, según la artista, a encontrase en un estado de «gran energía»).

Dembow (esta palabra hace referencia a un género musical jamaicano relacionado con el reguetón).

Expensiva (se trata de una castellanización del vocablo anglosajón «expensive», que significa «caro» o de «alto valor monetario»).

Frontear (se trata de una expresión propia de Puerto Rico que viene a significar «hacer frente» o «encararse a alguien» con arrogancia o con aires de superioridad).

Flux Aeon (Æon Flux es una película de ciencia ficción dirigida por la realizadora estadounidense Karyn Kusama y protagonizada por la actriz Charlize Theron).

G (Rosalía utiliza esta letra del abecedario cono sinónimo de gánster, malhechor o pandillero).

Haraca (es una referencia al artista Haraca Kiko, conocido rapero de la República Dominicana).

Hentai (se trata del comic japonés manga y el anime nipón para adultos).

Kitipó (se trata de una caja de resonancia desmontable hecha de madera o vidrio que se usa para dar más volumen al sonido de los altavoces. Suele colocarse en el capó de los coches y su nombre es una contracción de «quitar» y «poner»).

Maki (el maki sushi es un rollo de alga nori relleno de arroz y de varios ingredientes como pescado, marisco, frutas o verduras).

Motomami (la expresión española «ir como una moto» hace referencia a la determinación, energía, ímpetu, velocidad o fuerza usada por una persona en cualquier tarea. Mientras que «mami» es una forma afectiva y coloquial de madre. Con motomami, Rosalía quiere expresar la fuerza, la iniciativa y el arrojo que todas las mujeres han tenido dentro de su familia, tal y como ha explicado la artista).

Omertá (la ley del silencio u omertà es el código de honor siciliano que prohíbe informar a las autoridades sobre las actividades delictivas de otros miembros de la mafia. Romper el silencio equivale a la muerte).

Pámpara (expresión utilizada para dar a entender que uno «se siente bien al tener todo lo que desea». Esta palabra se atribuye al reguetonero dominicano Kiko El Crazy).

Pimpear (la expresión deriva del verbo inglés «pimp» que significa proxenetismo. También se traduce directamente como «chulo» o «chulear»).

Racineta (extraño vocablo que posiblemente esté relacionado con el término «racing» asociado al mundo de las carreras de coches. Posiblemente haga referencia a la chica atractiva y temeraria que daba la salida en las carreras ilegales urbanas o a la que acompañaba a los pilotos en sus pruebas).

Roleta (equivale «ruleta», que en la República Dominicana ha mutado la «u» por una «o»).

Rulin (es sinónimo de «estar tranquilo», en un estado de relajación y libre de estrés).

Sata (en Cuba se utiliza esta palabra para referirse a una mujer coqueta. También es sinónimo de gracioso, agradable o simpático. En Puerto Rico se usa para referirse a la mujer promiscua).

Sakura (hace referencia a la flor del cerezo en japonés y a lo efímero de su floración. Algunos seguidores creen ver una referencia al manga Cardcaptor Sakura).

Saoko (palabra de origen incierto, se refiere al buen ritmo en el baile, enérgico y con gusto. El artista puertorriqueño Daddy Yankee fue uno de los primeros en popularizar esta palabra).

Teteo (fiesta o reunión entre amigos, en donde se baila, perrea y se consumen bebidas alcohólicas).

TKN (hace referencia al videojuego de lucha Tekken, una exitosa saga multiplataforma iniciada en 1994 y de la que todavía se programan nuevas entregas).

VVS (estas letras son una sigla del inglés «very very small inclusion». Los diamantes clasificados como VVS contienen imperfecciones que se consideran diminutas y son extremadamente difíciles de observar).

Winter fall (se refiere a la temporada de moda comprendida entre agosto y enero, aunque sería el equivalente a la «temporada de moda otoño-invierno»).