A History of the Marranos, de Cecil Roth

                          Los Judíos Secretos

                                                    Historia de los marranos.
                                                   Traducción: Juan Novella.
                                                Introducción: Herman P. Salomón.

`Entre 1932, cuando se publicó la primera edición de A History of the Marranos, de Cecil Roth, y 1858, citando estaba a punto de aparecer la tercera, no ha surgido ningún nuevo estudio sobre el tema. Cecil Roth, sin embargo, tenía profundo conocimiento de una “muy importante investigación sobre los primeros dias del cripto-judaísmo en España, sobre los orígenes de la Inquisición y sobre distintos aspectos de la Diaspora de los marranos` que había mencionado en su breve introducción a la tercera edición. Cecil Roth tomó conciencia de que había adoptado una opinión demasiad` idealista acerca de la epopeya toda. Mientras que en su Prefacio de 1932, se refirió a “la devoción única que pudo transmitir impolutos los ideales ancestrales, de generación en generación, pese a la Inquisición y sus horrores...`, en su Prefacio de 1958 escribió: “Los años han hecho disminuir, aunque es de esperar que no borrar por completo, el profundo romanticismo del autor hace un cuarto de siglo...”En comunicaciones privadas con el autor de estas líneas se lamentaba Cecil Rotb de que no había hecho suficiente hincapié en la posibilidad de que el problema de los nuevos cristianos fuese un problema de castas más que de religión, en que las gentes que se contentaban con vivir como católicos conformistas, muchas veces como católicos piadosos, se vieron obligados a confesar la acusación de “judaizar` y de “creer en la Ley de Moisés’’, y a denunciar a sus parientes y amigos como reos de iguales delitos, a fin de zafar vivo del laberinto inquisitorial`. (Extraído del Prólogo).