Adaptaciones: de la tinta a la pantalla

La cultura se retroalimenta constantemente: vemos cómo los pintores inspiran a los escultores, a los diseñadores e incluso llegan a las nuevas tecnologías, que no pierden detalle para añadir aportaciones de las creaciones culturales. Una de estas grandes asociaciones son las adaptaciones de los libros a las pantallas, ya sea a la televisión o al cine. 

Las adaptaciones tienden a ser grandes incomprendidas, ya que como amantes del libro en cuestión solemos esperarnos algo distinto al resultado final, lo cual nos frustra al no encontrar la esencia de esas palabras que tanto nos cautivaron en las imágenes. Esto es de lo más lógico, ya que hay adaptaciones no muy favorecedoras. En ocasiones, y más cuando se trata de un libro en primera persona, es francamente difícil pasarlo a imágenes, ya que hay sentimientos de los personajes que no se pueden transmitir, y muchos diálogos que hay que recortar para que la película o capítulo no dure excesivamente y nos lleve al aburrimiento más absoluto.  Cuando leemos, construimos a cada personaje en nuestra mente, llegamos incluso a quererle, y de pronto esto se rompe al ver lo que han hecho con él en la pantalla, quitándole su esencia. No tenemos por qué cogerle manía, sino que hemos de intentar separar lo que leemos de lo que vemos, para que no se nos quiten las ganas de seguir viendo adaptaciones. 

A raíz de esto y de la continua incertidumbre que hay sobre quién será Anastasia Steele (me reservo mi opinión en cuanto a la saga Cincuenta Sombras de Grey), os dejo con algunas adaptaciones de personajes femeninos muy sonadas. 

Bella Swan, en la saga Crepúsculo (Stephenie Meyer) - Kristen Stewart.  La actriz ha sido bastante criticada por considerarse su interpretación un tanto vaga y alejada del espíritu del personaje de las novelas. 

Holly Golightly, en Breakfast at Tiffany's (Truman Capote) - Audrey Hepburn.  Pese a la sublime interpretación de esta gran actriz y al gran reconocimiento de que goza la película, Truman Capote nunca estuvo de acuerdo con la adaptación, ya que el personaje de Holly en la novela era más picante que la aportación de Audrey. 

Daenerys Targaryen, en Canción de Fuego y Hielo / Juego de Tronos (George RR. Martin) - Emilia Clarke.  Una saga sublime, tanto los libros como la serie. No obstante, y aunque haya aspectos que se pierdan por el camino en la adaptación, el personaje que interpreta Emilia es maravilloso y conserva la esencia de la Daenerys de las novelas. 

Katniss Everdeen, en Los Juegos del Hambre (Suzanne Collins) - Jennifer Lawrence.  Se trata de un personaje muy difícil de adaptar por su carga emotiva. Pese a las críticas por considerar el sensual físico de Jennifer alejado de la descripción de su personaje en las novelas, lo cierto es que la recién ganadora del Oscar hace un gran papel en la adaptación. 

Hermione Granger, en Harry Potter (J.K. Rowling) - Emma Watson.  Siempre diré que lo mejor de la adaptación cinematográfica de los libros de Harry Potter son sus personajes, prácticamente iguales a los de los libros. Por supuesto, el papel que interpreta Emma no es una excepción, pues ha sabido trasladar la fuerza, inteligencia y orgullo del personaje de una manera muy acertada.  Y a vosotros ¿se os ocurre alguna otra adaptación? 
El proceso cultural es un proceso de domesticación que no puede llevarse a cabo sin rebeldía por parte de la naturaleza, ansiosa de libertad. (Ernesto Sabato) 
xoxo Nerea