¿Adónde te escondiste, patria, y me dejaste con gemido?»: Juan de la Cruz y Juan Gelman

¿Adónde te escondiste, patria, y me dejaste con gemido?» La recepción de  S. Juan de la Cruz  en Citas y comentarios de Juan Gelman es el título de un artículo de Iris Irimia Núñez (Universidad Autónoma de Madrid) publicado en el Anuario de Estudios Filológicos (AEF), vol 46 (2023). Esta revista la edita la Universidad de Extremadura.

Juan Gelman ​​​​ fue un renombrado poeta argentino-mexicano (1930-2014). Escritor desde su niñez, trabajó como periodista, traductor y militante activo en organizaciones guerrilleras como FAR y Montoneros. Exiliado durante la dictadura militar iniciada en 1976, retornó a la Argentina en 1988 aunque se radicó en México.

Resumen El objetivo de este trabajo es estudiar la recepción que el poeta argentino Juan Gelman hace de la poesía de San Juan de la Cruz en su obra Citas y comentarios. En este poemario, Gelman recurre a la intertextualidad al combinar la simbología y el léxico particulares de la poesía mística del siglo XVI con la nostalgia esencial de las letras de tango para dar cuenta de una experiencia que, como la unión del alma con Dios, supera los límites del lenguaje: el exilio. Dentro de este abanico de influencias, analizaremos la huella indiscutible que en los textos dejan los poemas mayores del santo carmelita y su retórica de la inefabilidad

Descarga el archivo en este enlace a la página de la revista.