Ajenos a este mundo, de Kevin Canty

Kevin Canty es el autor de la novela Todo, que Libros del Asteroide publicó hace poco y que a sus lectores nos gustó mucho. Indagando en la bibliografía del autor supe que ya antes Emecé había traducido Ajenos a este mundo, compendio de diez relatos en los que desarrolla temas similares a los de su novela: soledad, flaquezas humanas, mala suerte… Hay algo que a veces recuerda a Raymond Carver o a Tobias Wolff, pero sin alcanzar su maestría. De hecho, prefiero Todo a estos relatos. Os dejo el espléndido principio de uno de ellos:
Digamos que las cosas dejan de funcionarte. Digamos que te quedas sin dinero en una ciudad que no conoces, y que el único trabajo que encuentras es el de matar perros en el turno de noche. Tu coche fenece. Tu apartamento no está demasiado lejos del albergue. Ese lejano sonido de los perros ladrando queda amplificado por tu memoria, por sueños, de modo que llena tus mañanas insomnes a la manera en que los ladridos llenan el albergue como agua, un espeso y pesado torbellino de sonido que hace difícil moverse, que sale del albergue, que decae y amaina, y entonces, un perro empieza de nuevo.
[Traducción de Mariano Antolín Rato]