Alone In The Dark: The New Nightmare de Dreamcast ha sido traducido al español por Traducciones del Tío Víctor.
Conocido también como Alone In The Dark 4, es un survival horror desarrollado por Darkworks (Cold Fear) y distribuido por Infogrames en 2001 que para PC, PlayStation y PlayStation 2 si fue traducido y doblado al español, pero la versión para Dreamcast no fue localizada al español por lo que hasta ahora solo estaba disponible con textos y voces en inglés.
Al ya existir una traducción y doblaje oficiales lo que han hecho desde Traducciones del Tío Víctor es extraer esos contenidos e insertarlos en la versión para la consola de Sega, pero no se han limitado solo a eso ya que además de adaptar los textos a la terminología de Dreamcast han aprovechado para mejorar y completar la traducción original, corrigiendo errores ortográficos y traduciendo textos en formato gráfico que no estaban traducidos.
El parche para poder traducir Alone In The Dark: The New Nightmare al español se puede descargar desde la página de Traducciones del Tío Víctor y es importante leerse el archivo de texto que acompaña el parcheador porque este proyecto requiere un método más complejo de lo habitual, pues además de una imagen del juego europeo en formato .GDI requiere tener una copia del juego en su versión para PlayStation 2 o PC para poder extraer el doblaje.
Roy
Fundador de Otakufreaks y apasionado de (casi) todo tipo de videojuegos.
Latest posts by Roy (see all)
- Wizardry Gaiden IV: Throb of the Demon’s Heart de Super Nintendo traducido al inglés - 01/07/2016
- Box Art: Caligula - 25/06/2016
- Tencent adquiere el 84.3% de Supercell por 8.600 millones de dólares - 21/06/2016
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure