Ana Cristina César: Álbum de retazos:

INVISIÓN
La tinta se acabó antes de que la poesía comenzara.La levedad me asusta.Me levanté ligera, pies pies.La tinta se terminó antes de que la poesía comenzara.

PEDIDO
Me pidieron un verso enorme.Y me quedé, laguna, inmóvil de cara al despojo.El verso turbó mis aguas,un bote circundó, yen remos rasgué detalles.
Me pidieron un triunfo mayor.Y  me encubrí, árbol, muerto mirar a los restos.El triunfo empañó mis raíces,una larva nació, yen ondulaciones exprimí vestigios.
Me pidieron un corazón latiendo.Y me encapullé, animal, rígido hálito a prisa.El corazón envolvió mis huesos,una herida surgió, yen dolores sangré minucias.
Me pidieron una vida entera.Y morí de un soplo, criatura, libre sonrisa al infinito.La vida infló mi unidad,una estrella despertó, yen luces exhalé el verso.
Ana Cristina César. ÁLBUM DE RETAZOS. Edición crítica y traducción Luciana di Leone, Florencia Garramuño y Ana Carolina Puente. Ediciones Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 2006.