Anna y el Hombre Golondrina, de Gavriel Savit

Título: Anna y el Hombre Golondrina
Autor: Gavriel Savit
Traducción: Ana Mata Buil
Plaza & Janés, 2016
640 páginas

Sinopsis:
Cracovia, 1939. Un millón de soldados en marcha y mil perros ladrando. No es lugar para crecer.
Anna tiene solo siete años el día en que los alemanes se llevan a su padre, profesor de lingüística, durante la purga de intelectuales en Polonia. Está sola cuando se encuentra con el Hombre Golondrina, un astuto embaucador, alto y extraño, con más de un as en la manga, un impostor que logra que incluso los soldados con los que se cruza solo vean lo que él quiere que vean.
El Hombre Golondrina no es el padre de Anna -ella lo sabe de sobra-, pero también sabe que, como su padre, está en peligro y que, como su padre, tiene un don para las lenguas: habla polaco, ruso, alemán, yiddish e incluso el lenguaje de los pájaros. Cuando el misterioso individuo consigue que una bella y brillante golondrina se pose en su mano para que Anna deje de llorar, la niña se queda embelesada. Y decide seguirlo adonde vaya.
A lo largo de su viaje Anna y el Hombre Golondrina esquivarán bombas y soldados e incluso harán amigos. Pero en un mundo que se ha vuelto loco todo puede constituir un peligro. Incluso el Hombre Golondrina.

Opinión:
Impresión: Indiferencia

Creo que los libros que te dejan indiferente son los más difíciles de reseñar. Esta obra la tenía pendiente desde hacía mucho. No sé ni por qué la añadí a mi lista, pues no he visto que a ninguno de vosotros os haya entusiasmado. Seguramente fue por estar ambientada en la Segunda Guerra Mundial, un contexto que me apasiona.

Por desgracia, estamos ante una historia vacía. La trama es prácticamente inexistente: el lector se limita a seguir los pasos de Anna y el hombre Golondrina, quienes vagabundean por la Polonia invadida, evitando tanto a alemanes como a rusos. El problema es que casi no se encuentran ni interaccionan con nadie, no hay ninguna tensión, no tienen ningún objetivo y el drama y el horror de la guerra solo los ven de lejos. Entonces, ¿qué cuentan todas esas páginas? Nada relevante, el hombre Golondrina transmite a Anna distintas lecciones para sobrevivir, además de hacer intentos de reflexión que se quedan en nada. Lo único destacable es la importancia que se da al lenguaje, puesto que ambos protagonistas hablan muchos idiomas y se centran en los acentos de aquellos con los que se encuentran

Debería ser una obra con mucho sentimiento, pues pasan hambre, están huyendo constantemente, Anna no sabe si fiarse del hombre Golondrina, no se asientan en ningún lugar, ella carece de seguridad, familia y un hogar,... Pero entre el narrador en tercera persona y que Anna vive estas situaciones con la apatía de quien está acostumbrado a ello, pese a que en un principio no es así, no he sentido nada. Por ejemplo, ella estaba muy unida a su padre, pero nunca se la percibe triste por su pérdida ni echa de menos su vida anterior.

Además, me ha costado mucho situarme temporalmente, pues el tiempo es difuso. Entiendo que para los protagonistas también sea así, pero saber cosas como la edad de Anna o cuanto tiempo pasa entre determinadas cosas, me parece importante.

En cuanto a los personajes, debo decir que imaginaba que el hombre Golondrina sería alguien majo y carismático, pero nada más lejos de la realidad: es huraño y poco sociable, aunque sabe mentir y fingir muy bien. Anna me ha parecido excesivamente precoz. Puede que de nacimiento fuera muy lista y que su padre fuera un gran maestro, pero no me he creído en ningún momento que fuera una niña de 7 años. Su comportamiento era el de una de 12 o 13, o una de 10 años precoz. De vez en cuando se vislumbraba su ingenuidad, pero nunca tiene rabietas ni comentarios tontos y siempre sabe cómo actuar.

Quizás lo más decepcionante sea el final, demasiado abierto para mi gusto, pese a que la obra claramente no tiene continuación. Más que una historia completa he sentido como que la obra se centraba en un periodo de la vida de Anna, en la que se encontraba a este hombre, pero no siento que la narración de su vida esté terminada. Además, he quedado con muchas preguntas acerca del pasado del hombre Golondrina, que esperaba que se resolvieran.

En conclusión, ha resultado ser un libro que pasa sin pena ni gloria. Está bien narrado, pero no cuenta nada ni a nivel de contexto histórico ni a nivel reflexivo. Los pocos sucesos trágicos que hay están contados de forma aséptica, por lo que no logran emocionarte. Aunque el hombre Golondrina es un personaje interesante, se mantiene misterioso durante toda la obra; Anna, por su parte, no aparenta la edad que tiene. No me parece un libro que merezca la pena, y tengo claro que dentro de unos meses lo habré olvidado por completo.

Cosas que he aprendido: