Aprendiendo Holandés. Lección 7: Pronombres personales y posesivos

Un pronombre es, por si alguien no lo sabe, una palabra que sustituye a determinado nombre dentro de una oración. Si alguien se está preguntando cuál es la verdadera utilidad de esta partícula, atención al siguiente ejemplo. La simple sentencia "José Ramón me dijo que le robaron la cartera cuando se dirigía hacia su casa" se transformaría sin pronombres en: "José Ramón dijo a la persona que escribe que robaron la cartera de José Ramón cuando José Ramón se dirigía a la casa de José Ramón".
¿Importantes, eh? Existen muchos tipos de pronombres y tenemos la suerte de que, salvando las distancias, su uso en holandés no es demasiado diferente al del español. Hoy estudiaremos los pronombres personales más elementales que son los de sujeto (yo, tú, él, nosotros...) y los posesivos (mi, tu, su, nuestro...).
                                 
Pronombres Personales de sujeto
Ik - yo
je/jij - tú  (je átono jij tónico)
u - usted, ustedes
hij - él
ze/zij - ella (ze átono zij tónico)
het o hij - ello (het para cosas con artículo het y hij para cosas con de)
we/wij - nosotros (we átono wij tónico)
julie - vosotros
ze/zij - ellos (sí, ellos y ella tienen pronombres iguales)
Van acompañando al verbo, exactamente igual que como hacemos nosotros. La principal diferencia es que nosotros los omitimos con frecuencia (generalmente decimos "estás aprendiendo mucho" en lugar de "tú estás aprendiendo mucho") pero en holandés el pronombre debe incluirse siempre tal y como sucede con el inglés.
Vemos que algunos tienen foma doble, como je/jij. Estas formas se llaman átona y tónica y debemos usar una u otra dependiendo del sentido de la frase que vayamos a decir. Si en nuestra oración lo importante es la persona usaremos la forma tónica (jij) para enfatizar el pronombre. Si por contra lo más destacado de nuestro mensaje es otra cosa, usaremos la forma átona (je) para restar protagonismo al pronombre y otorgárselo al resto de la oración. Veamos los matices en la frase "Nosotros hemos estado allí":
Wij hebben daar geweest -> ¿Cómo que no nos viste? ¡Nosotros estuvimos alli a las ocho en punto!
We hebben daar geweest -> Escucha, ayer nos perdimos por el zoo y acabamos.. ¡en la jaula del tigre!
¿El truquillo rápido que yo uso? Pensad la frase en español y metedle el pronombre. Si queda bien así usad la forma tónica pero si suena rara escoged la átona. Usando como ejemplo la segunda frase de arriba, sonaría muy forzado contarle a tu amigo:  "Escucha, ayer nosotros nos perdimos por el zoo y acabamos.. ¡en la jaula del tigre!".
                                                         
- Ejercicio pronombres personales
Pronombres Personales Posesivos
Mijn - mi
je/jouw - tu (je átono jouw tónico)
uw - su (de usted o ustedes)
zijn - su (de el)
haar - su (de ella)
zijn - su (de ello)
once o ons - nuestro (once va con de y ons con het)
je/jullie - vuestro (je átono jullie tónico)
hun - su (de ellos)
Los posesivos se colocan delante del objeto poseído, tal y como hacemos nosotros (mi casa - mijn huis). Vemos que la lista de posesivos incluye también algunos pronombres con forma átona y tónica que funcionan exactamente igual que arriba. Además hay que mencionar la forma jodona ons/onze, que es la única que tiene miga gramatical de la lista de hoy y tiene que ver con los artículos. Si el objeto poseído lleva artículo de se usa onze y si va con het se usa ons. Así nuestra casa se dice ons huis pero nuestro coche sería onze auto.
                                                         
- Ejercicio pronombres posesivos I
- Ejercicio pronombres posesivos II
- Ejercicio pronombres posesivos III
- Ejercicio de ons y onze
Con esto nos despedimos por hoy, no sin antes dejaros de regalo a la mujer que te hipnotiza para que te aprendas los pronombres. Saludos y espero que os sea de utilidad.