'Arrietty' ya tiene cartel en Francia

Se estrena en el país galo el 12 de Enero de 2011
Sí, en Francia tienen el estreno de la última y esperadísima película del Studio Ghibli a la vuelta de la esquina cuando en el resto del mundo aún esperamos que las distribuidoras lleven a buen puerto las negociaciones para llevar Karigurashi no Arrietty a los distintos países.
Tanto es así que los franceses ya han lanzado el cartel oficial (click para ver a mayor tamaño en alta resolución):
Ya podemos fijarnos en algunos detalles del primer país occidental que lanza el largometraje dirigido por Hiromasa Yonebayashi, como por ejemplo el nombre que han decidido darle: Arrietty. Le petit monde des chapardeurs (Arrietty. El pequeño mundo de los aprovechadores). 
Esto refuerza la idea de que en España lo más probable (si hay sentido común) es que se llame Arrietty a secas, o como mucho seguido de alguna pequeña leyenda que haga referencia a Los Borrowers, creo que lo demás sería demasiado rebuscado. De hecho la traducción de "chapardeurs" que utilizarán en Francia es "aprovechadores", "vividores" o "ladrones", unas palabras que hace referencia al título original de "los que toman prestado" pero que en español no suenan demasiado bien o no se ajustan a lo de los préstamos que se refiere la película, ya que tendría cierta connotación negativa.

El 30 de Noviembre tendrá lugar en París un primer pase exclusivo de la película como avance al estreno oficial en cines franceses el día 12 de Enero de 2011.
Supe de ello gracias a Studio Ghibli Weblog y Buta Connection
.http://generacionghibli.blogspot.com