'Arrietty' ya tiene trailer para Estados Unidos

Llamativo avance que desvela más de la cuenta
Ya sabemos que en Estados Unidos son muy aficionados a que todo producto que venga del exterior deba ser "mejorado" por ellos y la animación japonesa ha sufrido desde siempre esa manía norteamericana de cambiarlo todo a su gusto. Karigurashi no Arrietty (para ellos The secret world of Arrietty) no iba a ser menos y ya con el trailer nos dan buena cuenta de por donde van los tiros.

De momento a primera vista llama poderosamente la atención la libertad con la que sueltan imágenes importantes del film, que casi se podrían calificar de spoilers.
Luego vemos que meten música que nunca habíamos escuchado en Arrietty (además de que no casa del todo con el tono de la historia), por lo que es probable que directamente hayan encargado su propia banda sonora o como mínimo, alguna canción realizada por ellos en USA como ya ocurriera con Ponyo y esa horrible versión pop-dance del tema principal que era originalmente una simpática cancioncilla infantil.

¡Horror! Taparos los oídos: La hermana de Miley Cyrus y el hermano de los Jonas Brothers cantando la versión pop de Ponyo...
Para rematar, se ve que retocan la película metiendo palabras escritas en inglés donde originalmente son en japonés (la nota que lee Arrietty). Por no hablar de la práctica adjudicación de la autoría de la cinta por parte de Disney sobrepasando los límites de lo que es la colaboración y desdeñando en cierta manera a sus creadores originales: El Studio Ghibli.
Entiendo la manga ancha que hay que tener con Estados Unidos en la distribución que hace allí Disney de las películas de Ghibli porque es un mercado muy importante y el que Disney ponga dinero para su promoción es un escaparate único para el estudio japonés aparte de una posible gran fuente de ingresos y notoriedad mundial. ¿Pero hasta qué punto es aconsejable que Disney "adapte" la distribución de la película a lo que ellos consideran que puede tragar mejor el público de su país? ¿Tan trágico sería respetar cosas tan básicas de una película como su cartel o su trailer original, su música o las letras en idioma japonés simplemente subtitulándolo con un pequeño rótulo en inglés?
El "curioso" cartel estadounidense de The secret world of Arrietty
El otro punto que destaca (y que ya se sabía desde hace un tiempo) es que se estrena en USA con excesivo retraso respecto a otros lugares: En Febrero de 2012. Esto ha levantado suspicacias, puesto que no había ningún problema por el cual no se hubiera podido estrenar mucho antes allí. ¿Pero realmente no había ningún problema? Las malas lenguas dicen que Arrietty podría haber sido una competidora a tener en cuenta como Mejor Película de Animación en los premios Oscar que otorga anualmente la Academia de Cine de Hollywood. Estos premios se entregan a finales de Febrero de 2012 y entrarían en disputa solo las películas estrenadas en USA en 2011.

Así ganó el Oscar en 2002 El viaje de Chihiro, en boca de Cameron Díaz
¿Por qué no querría Disney que Arrietty compitiera por el premio, algo que con la simple nominación ya le otorgaría una publicidad brutal al Studio Ghibli en todo el mundo, como ya ocurrió con la enorme repercusión que obtuvo El viaje de Chihiro al ganarlo en 2002? Quizás porque Disney podría querer ahorrarse competencia para intentar llevarse el premio con una producción de su propia cosecha, ya que este año la cosa ha andado floja en cuanto a cine de animación de calidad y ahora mismo la carrera por ganar la estatuilla tiene dudosos contendientes con Rango, Las aventuras de Tintín, Kung Fu Panda 2, Rio o Happy Feet 2, entre otros, como principales favoritos.

En cualquier caso no me quejaré muy alto. Al menos ya no se atreven a modificar las propias películas alterando su montaje y su guión, cosa que sí ocurría con demasiada frecuencia en el anime japonés que llegaba a occidente hace unos años.
Discutible.
································································································································
Generación GHIBLI sigue en:
  








.http://generacionghibli.blogspot.com