Backpfeifengesicht y otras palabras imposibles de traducir del alemán

Esta es sólo una pequeña recopilación de palabras intraducibles del idioma alemán, o palabras que son tan dificiles de definir, con su traducción literal entre paréntesis. Andere Wörter nur Spaß klang.

• Alleinvertretungsanspruch (única declaración de representación) - Pedir representación.
• Backpfeifengesicht (cara con mandíbula de silbar) - Una cara que necesita desesperadamente una bofetada.
• Drachenfutter (comida de dragón) - Un regalo para "amansar a la fiera", para calmar a alguien enfadado.
• Gemütlichkeit (sin tener prisa) - El sentimiento de intimidad, aceptación social y hospitalidad al mismo tiempo.
• Gesichtsbremse (freno de cara) -  Una persona difícil de ver, que te desmotiva a interactuar con ella.
• Fremdschämen (vergüenza ajena) - En castellano tenemos traducción, pero en otros idiomas no.
• Habseligkeiten (posesiones totales de pequeño valor) - Cosas (inútiles) que una persona pobre lleva consigo.
• Heimweh/Fernweh (añoranza/ganas de distancia o "Wanderlust") - Sentimientos opuestos de añoranza del hogar o de tener ganas de viajar
• Kummerspeck (beicon de dolor) - Sobrepeso que se gana por comida emocional.
• Leitmotif (tema guía) - Tema o melodía recurrente.
• Luftmensch (persona de aire) - Soñador, persona que tiene su cabeza en otro sitio.
• Mutterseelenallein (estar solo incluso sin el alma de tu madre) - Estar más solo que la una.
• Packesel (tonto de paquete) - Persona que lleva los bultos o maletas en un viaje.
• Sehnsucht (anhelo, deseo, ansia o búsqueda) - Adicción a anhelar algo o alguien.
• Schadenfreude (alegría por dolor) - Placer creado por el sufrimiento o infortunio de otra persona.
• Schilderwald (bosque de señales) - Calle llena de señales de tráfico.
• Schnapsidee (idea de licor) - Idea tan loca que solamente se le pudo ocurrir a un borracho.
• Torschlußpanik (miedo a puertas cerradas) - Miedo a perder oportunidades al envejecer.
• Treppenwitz (ingenio de escalera) - Cuando se te ocurre una respuesta inteligente a una conversación, pero demasiado tarde.
• Waldeinsamkeit (soledad de bosque) - Sentimiento de estar solo en la naturaleza
• Weltanschauung (vista mundial - Percepción del vasto mundo.
• Zeitgeist (espíritu del tiempo) - Sentimiento de vivir en un momento concreto del tiempo.

Algunas frases hechas en alemán tampoco pueden traducirse, por ejemplo:

• "Die Katze im Sack kaufen" (Comprar la gata en un saco) - Comprar algo a ciegas, sin mirarlo antes.
• "Nur Bahnhof verstehen" (Entender sólo "estación de trenes") - No entender nada de lo que una persona dice.
• "Tomaten auf den Augen haben" (Tener tomates en los ojos) - Perderse algo obvio que todo el mundo ve.

Podéis encontrar la entrada original en inglés aquí.